Romans 15:22

This [goal—my commitment to this principle] is the reason why I have often been prevented from coming to you [in Rome].

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

For this reason I have often been prevented from coming to you;

Esas razones son las que me han impedido muchas veces visitaros. Pablo piensa visitar Roma

That’s why I have often been kept from coming to you. Paul Plans to Visit Rome

This is why I have often been hindered from coming to you. Paul’s Plan to Visit Rome

This is why I have often been hindered from coming to you. Paul’s plan to visit Rome

In fact, my visit to you has been delayed so long because I have been preaching in these places. Paul’s Travel Plans

Asomafo ne mpanyimfo ne asafo no mu nnipa nyinaa hyiae, yɛɛ adwene sɛ wobeyi nnipa bi afi kuw no mu aka Paulo ne Barnaba ho na wɔakɔ Antiokia. Woyii mmarima atitiriw baanu a wɔn din de Yuda, a wɔfrɛ no Barsaba ne Silas.

لِهَذَا السَّبَبِ أَيْضاً كُنْتُ أُعَاقُ عَنِ الْمَجِيءِ إِلَيْكُمْ مِرَاراً كَثِيرَةً.

Mao kana ang hinungdan nga wala ako makaanha diha kaninyo, tungod kay naglibot pa ako sa mga lungsod dinhi.

To byl tedy důvod, který mě dlouho zdržoval od cesty k vám do Říma.

Weil ich damit so beschäftigt war, konnte ich bisher noch nicht zu euch kommen.

Este trabajo es lo que muchas veces me ha impedido ir a visitaros. Pablo piensa visitar Roma

Este trabajo es lo que muchas veces me ha impedido ir a visitarlos. Pablo piensa visitar Roma

C’est aussi cette raison qui m’a empêché bien des fois d’aller chez vous.

מסיבה זאת נמנע ממני פעמים רבות לבקר אתכם.

Gani wala pa ako makaabot dira sa inyo tungod nga naglibot ako sa mga banwa diri.

Zbog toga što sam ondje propovijedao, i nisam dosad mogao doći k vama. Pavao se sprema na put

È proprio per questa ragione che, più di una volta, ho continuato a rimandare la mia visita da voi.

このような事情のもとで、私はこれまで、あなたがたの所に行けませんでした。

그러므로 내가 여러분에게 가는 길이 여러 번 막혔습니다.

Det er på grunn av denne prioriteringen jeg har blitt hindret så lenge i å reise til dere.

Dat is de reden dat ik telkens weer verhinderd werd naar u toe te komen.

Teraz wiecie już, dlaczego jeszcze nigdy was nie odwiedziłem.

É por isso que muitas vezes fui impedido de chegar até vocês. Paulo Planeja Visitar a Igreja em Roma

Eis no fundo a verdadeira razão porque não pude ir visitar-vos mais cedo. O plano de Paulo para visitar Roma

Chashna huillacushcamantami, tauca cutin cancunata ricuj shamusha nicushpapish, mana pajtarircani.

Iată ce m-a împiedicat de multe ori să vin la voi.

И это моё служение было причиной того, что я, хотя и собирался много раз, не смог прийти к вам. Планы Паула посетить Рим

И это моё служение было причиной того, что я, хотя и собирался много раз, не смог прийти к вам. Планы Паула посетить Рим

И это моё служение было причиной того, что я, хотя и собирался много раз, не смог прийти к вам. Планы Павлуса посетить Рим

Это мое служение было причиной того, что я, хотя и собирался много раз, не смог прийти к вам.Планы Павла посетить Рим

A práve to mi neraz zabránilo, aby som prišiel k vám.

Det är på grund av detta som jag har hindrats så länge från att resa till er. Paulus resplaner

Hii ndio sababu nimezuiliwa mara nyingi nisiweze kuja kwenu.

นี่คือเหตุที่ขัดขวางข้าพเจ้าอยู่เสมอ ทำให้ข้าพเจ้าไม่ได้มาหาพวกท่าน เปาโลวางแผนจะไปกรุงโรม

因此，我一直受到拦阻，不能到你们那里。

我 因 多 次 被 拦 阻 ， 总 不 得 到 你 们 那 里 去 。

因此，我一直受到攔阻，不能到你們那裡。