Romans 15:23

But now, with no further place for work in these regions, and since I have longed for many years to come to you—

But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

but now, with no further place for me in these regions, and since I have had for many years a longing to come to you

Pero al fin ahora, habiendo concluido aquí mi obra, y al cabo de tantos años de desearlo, estoy libre para ir a vosotros.

Now there is no more place for me to work in those areas. For many years I have wanted to visit you.

But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to visit you,

But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to visit you,

But now I have finished my work in these regions, and after all these long years of waiting, I am eager to visit you.

Nhoma a wɔde ma wɔkɔe no mu nsɛm ni: “Anuanom Amanamanmufo a mote Antiokia, Siria ne Kilikia, Asomafo ne mpanyimfo ne anuanom a wɔwɔ Yerusalem no kyia mo.

أَمَّا الآنَ، فَإِذْ لَمْ يَبْقَ لِي مَجَالٌ لِلْعَمَلِ بَعْدُ فِي هَذِهِ الْمَنَاطِقِ، وَبِي شَوْقٌ شَدِيدٌ إِلَى الْمَجِيءِ إِلَيْكُمْ طَوَالَ هَذِهِ السِّنِينَ الْكَثِيرَةِ،

Apan karon, tungod kay nahuman ko na ang akong trabaho niining mga dapita ug tungod kay pila na ka tuig akong nagtinguha nga makaanha diha kaninyo,

Ale nyní jsem v této oblasti svou práci dokončil.

Aber jetzt habe ich meine Arbeit in diesen Gegenden beendet, und wie ich es mir schon seit Jahren sehnlichst wünsche, möchte ich euch nun besuchen.

Pero ahora que ya no me queda un lugar dónde trabajar en estas regiones, y como desde hace muchos años anhelo veros,

Pero ahora que ya no me queda un lugar dónde trabajar en estas regiones, y como desde hace muchos años anhelo verlos,

A présent, je n’ai plus de champ d’action dans ces régions. Or, depuis plusieurs années, je désire aller chez vous

עתה סיימתי לבסוף את עבודתי כאן, ולאחר ציפייה של שנים ארוכות אני יכול לבקר אתכם.

Pero karon, tungod nga natapos ko na ang akon obra sa sini nga mga lugar, kag tungod nga pila na ka tuig ang akon handom nga makakadto dira sa inyo,

Ali sad sam završio s radom u tim krajevima, a već godinama žarko želim doći k vama.

Ma ora, finalmente, ho finito il mio lavoro in questa zona; dopo tanti anni dʼattesa, sono pronto a venire da voi!

しかし、もうこちらでの働きも終わり、長いあいだ待ったかいがあって、とうとうそちらに行けそうです。

그러나 이제는 이 지방에서 할 일이 끝났습니다. 그래서 여러 해를 두고 벼르던 대로

Nå er jeg endelig ferdig med mitt arbeid i dette området. Etter mange år med ventetid kan jeg komme til dere.

Maar ik ben nu klaar met wat ik hier moest doen.

Ale skończyłem już tutaj moją pracę i nareszcie, po tak wielu latach, gotów jestem do was przyjechać.

Mas agora, não havendo nestas regiões nenhum lugar em que precise trabalhar, e visto que há muitos anos anseio vê-los,

Mas agora acabei, enfim, o meu trabalho nestas regiões e estou desejoso de ir ter convosco, após todos estes longos anos de espera.

Chashna cashpapish, cunanca ñami cai llajtacunapica, ñuca huillanataca tucuchircani. Sarun huatacunamantami, cancunata ricugrina yuyailla carcani.

Dar acum, nemaiavând nimic de înfăptuit în aceste regiuni şi întrucât de mulţi ani doresc să vin la voi,

Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,

Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,

Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,

Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,

Teraz však už nemám nijaké voľné pole v týchto končinách. Už niekoľko rokov sa teším, že sa u vás zastavím cestou do Španielska.

Men nu är jag äntligen färdig med mitt arbete i det här området och kan efter många år av väntan komma till er.

Lakini maadamu sasa nimemaliza kazi yangu pande hizi, na kwa kuwa kwa miaka mingi nimetamani sana kuja kwenu,

แต่บัดนี้ไม่มีที่ใดเหลือให้ข้าพเจ้าทำงานในภูมิภาคเหล่านี้แล้ว และเนื่องจากข้าพเจ้าปรารถนาที่จะมาพบพวกท่านหลายปีแล้ว

但如今福音传遍了这一带，况且我几年来一直盼望去你们那里，

但 如 今 ， 在 这 里 再 没 有 可 传 的 地 方 ， 而 且 这 好 几 年 ， 我 切 心 想 望 到 士 班 雅 去 的 时 候 ， 可 以 到 你 们 那 里 ，

但如今福音傳遍了這一帶，況且我幾年來一直盼望去你們那裡，