Romans 15:10

Again it says,“Rejoice and celebrate, O Gentiles, along with His people.”

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Again he says,“Rejoice, O Gentiles, with His people.”

Y en otro lugar: “Gentiles, alegraos con todo su pueblo”.

Again it says,“You Gentiles, be full of joy. Be joyful together with God’s people.” (Deuteronomy 32:43)

Again, it says,“Rejoice, you Gentiles, with his people.”[d]

Again, it says,‘Rejoice, you Gentiles, with his people.’[d]

And in another place it is written,“Rejoice with his people, you Gentiles.”[d]

Adɛn nti na mopɛ sɛ mode adesoa duruduru a yɛn agyanom antumi ansoa, na yɛn nso yɛantumi ansoa no resoa gyidifo no de asɔ Onyankopɔn ahwɛ?

وَأَيْضاً قِيلَ: «افْرَحُوا، أَيُّهَا الأُمَمُ، مَعَ شَعْبِهِ».

May nahisulat usab sa Kasulatan nga nagaingon,“Kamo nga mga dili Judio, paglipay kamo uban sa mga pinili sa Dios!”[c]

„Pohani, i vy se radujte společně s jeho lidem!“

„Glæd jer, I folkeslag, sammen med hans folk.”[c]

Ebenso heißt es: »Jubelt, ihr Völker, zusammen mit seinem Volk Israel!«[c]

En otro pasaje dice:«Alegraos, naciones, con el pueblo de Dios».[d]

En otro pasaje dice:«Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios».[d]

Et ailleurs :Peuples, réjouissez-vous avec son peuple[d] .

ועוד כתוב[c]: "הרנינו גויים עמו".

May nasulat man sa Kasulatan nga nagasiling,“Kamo nga mga indi Judio, magkalipay kamo kaupod sa katawhan sang Ginoo!”[d]

Na drugom pak mjestu kaže: 'Radujte se, narodi, skupa s njegovim narodom, sa židovima!'[c]

E in un altro punto dice ancora: «Siate felici, voi che non siete ebrei, rallegratevi insieme ad Israele, suo popolo».

また、ほかの箇所にはこうあります。「外国人よ。主の民であるユダヤ人と共に喜べ。」（申命32・43）

성경은 다시 말합니다. [d]“이방인들아, 주의 백성과 함께 기뻐하라.”

Det står også:”Gled dere, alle dere jordens folk, sammen med hans folk.”[d]

Ergens anders staat geschreven: ‘Volken van de wereld, wees blij met het volk van God!’

W innym zaś miejscu napisano:„Radujcie się poganie razem z Jego narodem”,

E também diz:“Cantem de alegria, ó gentios, com o povo dele”[c].

E noutra passagem:“Alegrem-se, ó nações, com o povo de Deus!”[c]

Cutin shujtajpica:«Mana israelcunaca, Dios agllashcacunahuan cushicuichij» ninmi.

Şi, din nou, spune:„Bucuraţi-vă, neamuri, împreună cu poporul Lui!“[d]

И ещё написано:«Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»[c]

И ещё написано:«Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»[c]

И ещё написано:«Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»[c]

И еще написано:«Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»15:10 Втор. 32:43.

A na inom mieste hovorí: Tešte sa, pohania, spolu s jeho židovským národom!"

Det står också: ”Gläd er, ni folk, tillsammans med hans folk!”[c]

Na tena yanasema, “Ninyi watu wa mataifa, furahini pamoja na watu wa Mungu.”

และกล่าวอีกว่า“คนต่างชาติทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีร่วมกับประชากรของพระองค์เถิด”[d]

又说：“外族人啊，你们当与主的子民一同欢乐。”

又 说 ： 你 们 外 邦 人 当 与 主 的 百 姓 一 同 欢 乐 ；

又說：「外族人啊，你們當與主的子民一同歡樂。」