Romans 12:14

Bless those who persecute you [who cause you harm or hardship]; bless and do not curse [them].

Bless them which persecute you: bless, and curse not.

Bless those who persecute [m]you; bless and do not curse.

Bendecid a quienes os persiguen porque pertenecéis a Cristo. Bendecidlos y no los maldigáis.

Bless those who hurt you. Bless them, and do not curse them.

Bless those who persecute you; bless and do not curse.

Bless those who persecute you; bless and do not curse.

Bless those who persecute you. Don’t curse them; pray that God will bless them.

Bere a ɔtee nne no, anigye nti, wammue pon no. Ɔsan n’akyi kɔbɔɔ amanneɛ se, “Petro gyina ɔpon no akyi.”

بَارِكُوا الَّذِينَ يَضْطَهِدُونَكُمْ. بَارِكُوا وَلا تَلْعَنُوا!

Iampo ninyo sa Dios nga panalanginan niya ang mga tawo nga nagalutos kaninyo. Ayaw kamo pag-ampo nga silotan sila sa Dios.

Svým nepřátelům přejte jen dobré a neživte v sobě nenávist.

Velsign dem, der forfølger jer. Forband dem ikke, men bed for dem.

Bittet Gott um seinen Segen für alle, die euch verfolgen, ja, segnet sie, anstatt sie zu verfluchen.

Bendecid a quienes os persigan; bendecid y no maldigáis.

Bendigan a quienes los persigan; bendigan y no maldigan.

Demandez à Dieu de faire du bien à ceux qui vous persécutent : oui, demandez du bien pour eux, ne demandez pas du mal !

אם מישהו רודף אתכם בשל אמונתכם במשיח, אל תקללו אותו, אלא התפללו שאלוהים יברך אותו!

Ipangamuyo ninyo sa Dios nga pakamaayuhon niya ang mga tawo nga nagahingabot sa inyo. Indi kamo magpangamuyo nga silutan sila sang Dios.

Progone li vas zato što ste Kristovi, ne proklinjite ih, nego se molite da ih Bog blagoslovi.

Se qualcuno vi maltratta, perché siete cristiani, non maleditelo; pregate invece, che il Signore lo benedica.

迫害されても、のろってはいけません。むしろ、神がその人を祝福してくださるように祈ってあげなさい。

여러분을 핍박하는 사람들을 축복하고 저주하지 마십시오.

Dersom dere blir forfulgt, ikke be at Gud skal straffe dem som forfølger dere, men be om at han må gi alt godt også til dem.

Wens de mensen die u vervolgen alle goeds toe. U moet hun niets kwaads toewensen.

Dobrze życzcie tym, którzy was prześladują—nie przeklinajcie ich!

Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem, e não os amaldiçoem.

Abençoem quem vos persegue por serem cristãos, não o amaldiçoem; orem para que Deus venha a abençoar essa pessoa.

Cancunata llaquichijcunataca, bendiciaichij. Llaqui tucuchun ninapaj randica bendiciaichij.

Binecuvântaţi-i pe cei care vă persecută! Binecuvântaţi, nu blestemaţi!

Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.

Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.

Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.

Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.

Tým, čo vám zle robia, želajte len dobré. Nenadávajte a neživte v sebe nenávisť.

Välsigna dem som förföljer er, välsigna, förbanna dem inte.

Waombeeni baraka za Mungu wanaowatesa. Wabarikini wala msiwalaani.

จงอวยพรแก่ผู้ที่ข่มเหงท่าน จงอวยพรและอย่าแช่งด่าเลย

迫害你们的，要为他们祝福；要祝福，不可咒诅。

逼 迫 你 们 的 ， 要 给 他 们 祝 福 ； 只 要 祝 福 ， 不 可 咒 诅 。

迫害你們的，要為他們祝福；要祝福，不可咒詛。