Romans 12:15

Rejoice with those who rejoice [sharing others’ joy], and weep with those who weep [sharing others’ grief].

Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.

Si alguien se muestra alegre, compartid con él su alegría; y si alguien está triste, uníos a él en su tristeza.

Be joyful with those who are joyful. Be sad with those who are sad.

Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.

Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.

Be happy with those who are happy, and weep with those who weep.

Wɔka kyerɛɛ no se, “Gyama worebɔ dam.” Nanso ɔkɔɔ so kae se ɛyɛ nokware. Wɔn nso ka kyerɛɛ no se, “Gyama ne saman.”

افْرَحُوا مَعَ الْفَرِحِينَ، وَابْكُوا مَعَ الْبَاكِينَ.

Paglipay kamo uban sa mga nagakalipay, ug pagsubo uban sa mga nagasubo.

Radujte se s radujícími, plačte s plačícími.

Glæd jer med de glade, og græd med de grædende.

Freut euch mit den Fröhlichen! Weint aber auch mit den Trauernden!

Alegraos con los que están alegres; llorad con los que lloran.

Alégrense con los que están alegres; lloren con los que lloran.

Partagez la joie de ceux qui sont dans la joie, les larmes de ceux qui pleurent.

השתתפו בשמחתם של החוגגים ובצערם של האבלים.

Magkalipay kamo upod sa mga nagakalipay, kag magkasubo upod sa mga nagakasubo.

Radujte se sa sretnima i plačite s ožalošćenima.

Siate felici con chi è felice e piangete con chi piange.

だれかが幸せで喜んでいる時には、いっしょに喜んであげなさい。悲しんでいる人がいたら、いっしょに悲しんであげなさい。

기뻐하는 사람들과 함께 기뻐하고 슬퍼하는 사람들과 함께 슬퍼하십시오.

Når andre er lykkelige, da gled dere på deres vegne. Dersom noen er ulykkelige, da ta del i sorgen.

Wees blij met wie blij zijn en wees verdrietig met wie verdrietig zijn.

Cieszcie się z tymi, którzy doznają radości, a płaczcie ze smutnymi.

Alegrem-se com os que se alegram; chorem com os que choram.

Quando os outros são felizes, participem da sua felicidade. Se estão tristes, compartilhem a sua tristeza.

Cushicuihuan cajcunahuanca cushicuichij, huacajcunahuanca huacaichij.

Bucuraţi-vă cu cei care se bucură, plângeţi cu cei care plâng!

Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.

Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.

Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.

Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.

Radujte sa s radujúcimi, plačte s plačúcimi.

Gläd er tillsammans med dem som är glada, och gråt med dem som gråter.

Furahini pamoja na wenye furaha; huzunikeni pamoja na wenye huzuni.

จงชื่นชมยินดีร่วมกับผู้ที่ชื่นชมยินดี จงเศร้าโศกร่วมกับผู้ที่เศร้าโศก

要与喜乐的人同乐，与哀哭的人同哭。

与 喜 乐 的 人 要 同 乐 ； 与 哀 哭 的 人 要 同 哭 。

要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。