Romans 12:13

contributing to the needs of God’s people, pursuing [the practice of] hospitality.

Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

contributing to the needs of the [k]saints, [l]practicing hospitality.

Solidarizaos con los del pueblo de Dios en sus momentos de necesidad, y practicad la hospitalidad.

Share with the Lord’s people who are in need. Welcome others into your homes.

Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality.

Share with the Lord’s people who are in need. Practise hospitality.

When God’s people are in need, be ready to help them. Always be eager to practice hospitality.

Petro bɔɔ abɔntenpon no, na abeawa bi a wɔfrɛ no Roda betiei.

مُتَعَاوِنِينَ عَلَى سَدِّ حَاجَاتِ الْقِدِّيسِينَ، مُدَاوِمِينَ عَلَى إِضَافَةِ الْغُرَبَاءِ.

Tabangan nato ang mga anak sa Dios sa ilang mga kinahanglanon ug dawaton nato sa atong panimalay ang mga dumuduong.

Podporujte spolubratry v nouzi, buďte pohostinní.

Hjælp dem af jeres medkristne, som er i nød. Vær gæstfri over for de fremmede. Velsign modstanderne og lev så vidt muligt i fred med alle

Helft anderen Christen, die in Not geraten sind, und seid gastfreundlich!

Ayudad a los hermanos necesitados. Practicad la hospitalidad.

Ayuden a los hermanos necesitados. Practiquen la hospitalidad.

– les besoins de ceux qui font partie du peuple saint : soyez-en solidaires, toujours prêts à pratiquer l’hospitalité.

אם אחיכם המאמינים זקוקים לעזרה, עזרו להם ברצון ובשמחה. היו מכניסי אורחים.

Buligan ta ang mga katawhan sang Dios sa ila mga kinahanglanon, kag batunon ta sa aton balay ang mga dumuluong.

Pritječite u pomoć svetima koji su u potrebi i uvijek budite gostoljubivi!

Quando dei figli di Dio hanno bisogno di qualcosa, siate voi i primi ad aiutarli, e fate di tutto per essere ospitali.

仲間が困っている時には、助けてあげなさい。客を家に招いてもてなし、宿が必要なら泊めてあげるようにしなさい。

가난한 성도들을 돕고 손님 대접하는 일을 힘쓰십시오.

Hjelp de kristne som lider nød med alt de trenger, og hold et gjestfritt og åpent hjem.

Help de gelovigen die tegenslag hebben en doe altijd uw best om gastvrij te zijn.

Pomagajcie innym wierzącym i prześcigajcie się w okazywaniu innym gościnności.

Compartilhem o que vocês têm com os santos em suas necessidades. Pratiquem a hospitalidade.

Quando os filhos de Deus estiverem em necessidade, ajudem-nos. Sejam hospitaleiros.

Diospajlla cajcunapaj ima illajpica, charishcata raquinacuichij. Cancunapaj huasiman shamujcunatapish, alli chasquichijlla.

Ajutaţi-i pe sfinţii care sunt în nevoi! Fiţi ospitalieri!

Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.

Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.

Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.

Помогайте святым людям Божьим, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.

Pomáhajte bratom, ak sa ocitnú v núdzi, a majte dom vždy otvorený pre hostí.

Hjälp de heliga med allt de behöver, och visa gästfrihet.

Wasaidieni watu wa Mungu walio na shida. Muwe wakarimu kwa matendo.

จงแบ่งปันแก่ประชากรของพระเจ้าที่ขาดแคลน จงสำแดงน้ำใจรับรองแขก

信徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。

圣 徒 缺 乏 要 帮 补 ； 客 要 一 味 的 款 待 。

信徒有缺乏，要慷慨幫助；客人來訪，要熱誠款待。