Romans 11:34

For who has known the mind of the Lord, or who has been His counselor?

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

For who has known the mind of the Lord, or who became His counselor?

Pues “¿quién pudo penetrar jamás la mente del Señor? ¿Quién pudo ser su consejero?

“Who can ever know what the Lord is thinking? Or who can ever give him advice?” (Isaiah 40:13)

“Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”[j]

‘Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counsellor?’[j]

For who can know the Lord’s thoughts? Who knows enough to give him advice?[l]

«لأَنَّهُ مَنْ عَرَفَ فِكْرَ الرَّبِّ؟ أَوْ مَنْ كَانَ لَهُ مُشِيراً؟

Ginaingon sa Kasulatan,“Walay nasayod sa hunahuna sa Ginoo,Ug walay makatudlo kaniya kon unsa ang iyang angayng buhaton.[h]

Kdo může pochopit Boží myšlení,kdo byl kdy jeho poradcem?

„Hvem har indsigt i Herrens tanker? Hvem kan være hans rådgiver?”[h]

Denn »wer kann Gottes Absichten erkennen? Oder wer hat ihn je beraten?«[j]

«¿Quién ha conocido la mente del Señor, o quién ha sido su consejero?»[g]

«¿Quién ha conocido la mente del Señor, o quién ha sido su consejero?»[g]

Car,Qui a connu la pensée du Seigneur ?Qui a été son conseiller[m] ?

מי מאיתנו יודע את מחשבותיו? מי חכם דיו כדי לייעץ לו?

Pareho sang ginasiling sa Kasulatan,“Sin-o bala ang nakahibalo sang hunahuna sang Ginoo?Sin-o bala ang makatudlo sa iya kon ano ang iya dapat himuon?[i]

Zaista, 'tko je spoznao Gospodnju misao, tko mu je bio savjetnikom?'[g]

Perché: «Chi di noi può mai conoscere il pensiero del Signore? Chi è abbastanza saggio da essere stato suo consigliere?

いったいだれが、主のお心を知ることができますか。だれが、主のご計画の相談に加わるほどの知識を持っていますか。

누가 주의 마음을 알았으며 누가 그분의 상담자가 되었습니까?

Som det står i Skriften:”Hvem kjenner til hvordan Herren tenker? Hvem vet nok til å gi ham råd?

Wie kan vertellen wat er in de gedachten van de Here omgaat? Wie zou Hem ooit raad kunnen geven?

Kto ogarnie myśli Pana? Kto może zostać Jego doradcą?

“Quem conheceu a mente do Senhor?Ou quem foi seu conselheiro?”[j]

Pois “quem conheceu o pensamento do Senhor ou quem é o seu conselheiro?”[f]

«Mandaj Dios imata yuyacushcataca, ¿pitaj yachan? Mana cashpaca, ¿pitaj Paitaca yachachishca canga?»

„Căci cine a cunoscut gândul Domnului? Sau cine a fost sfătuitorul Lui?[o]

«Кто постиг разум Вечного или был Ему советником?»[j]

«Кто постиг разум Вечного или был Ему советником?»[j]

«Кто постиг разум Вечного или был Ему советником?»[j]

«Кто постиг разум Господаили был Ему советником?»11:34 Ис. 40:13.

Kto môže pochopiť jeho myslenie, kto bol jeho poradcom?

”Vem känner till hur Herren tänker? Vem kan ge honom råd?

Kwa maana ni nani amepata kufahamu mawazo ya Mungu au kuwa mshauri wake?

“ใครเล่าจะหยั่งรู้พระทัยขององค์พระผู้เป็นเจ้า?หรือใครเล่าเป็นที่ปรึกษาของพระองค์?”[j]

谁曾知道主的心意？谁曾做过祂的谋士？

谁 知 道 主 的 心 ？ 谁 作 过 他 的 谋 士 呢 ？

誰曾知道主的心意？誰曾做過祂的謀士？