Revelation 3:15

‘I know your deeds, that you are [g]neither cold (invigorating, refreshing) nor hot (healing, therapeutic); I wish that you were [h]cold or hot.

I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot.

”Yo conozco todas tus obras: que no eres ni frío ni caliente. ¡Ojalá fueras frío o caliente!

‘I know what you are doing. I know you aren’t cold or hot. I wish you were either one or the other!

I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!

I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!

“I know all the things you do, that you are neither hot nor cold. I wish that you were one or the other!

إِنِّي عَالِمٌ بِأَعْمَالِكَ، وَأَعْلَمُ أَنَّكَ لَسْتَ بَارِداً وَلا حَارّاً. وَلَيْتَكَ كُنْتَ بَارِداً أَوْ حَارّاً!

Znám vaše činy a to, že nejste ani studení ani vřelí. Kéž byste byli to nebo ono,

Jeg ved, hvad du har udrettet, men også, at du hverken er kold eller varm. Gid du dog var enten kold eller varm.[b]

Ich kenne dich genau und weiß alles, was du tust. Du bist weder kalt noch heiß. Ach, wärst du doch das eine oder das andere!

Conozco tus obras; sé que no eres ni frío ni caliente. ¡Ojalá fueras lo uno o lo otro!

Conozco tus obras; sé que no eres ni frío ni caliente. ¡Ojalá fueras lo uno o lo otro!

Je connais ta conduite et je sais que tu n’es ni froid, ni bouillant. Ah ! si seulement tu étais froid ou bouillant !

"אני מכיר אותך היטב – אינך קר ואינך חם. הלוואי שהיית קר או חם!

Znam tvoja djela: nisi ni studen ni vruć. Da si barem jedno ili drugo!

Io vi conosco bene, non siete né caldi né freddi. Quanto vorrei che foste una cosa o lʼaltra!

「わたしは、あなたをよく知っています。あなたは冷たくもなく熱くもありません。むしろ、冷たいか熱いかの、どちらかであってほしいのです。

나는 네 행위를 알고 있다. 너는 차지도 않고 덥지도 않다. 네가 차든지 덥든지 하기를 원한다.

Jeg kjenner til alt i livet deres. Dere verken elsker meg eller hater meg! Jeg ønsker at dere gjorde det ene eller det andre.

Ik ken uw doen en laten. Ik weet dat u niet koud en niet warm bent. Wás u maar koud of warm!

Znam twoje czyny. Nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś się zdecydował!

Conheço as suas obras, sei que você não é frio nem quente. Melhor seria que você fosse frio ou quente!

Conheço tudo o que fazes. Sei que nem és frio nem quente. Antes fosses uma coisa ou outra[a].

“Ñucaca, can imalla ruracushcataca, tucuitami yachani. Canca chiripish, rupajpish manamari canguichu. Cantaca, chiri cashpapish chiri cachun, rupaj cashpapish rupaj cachun ninimari.

ştiu faptele tale, ştiu că nu eşti nici rece, nici în clocot[f]. O, dacă ai fi rece sau în clocot!

Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!

Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!

Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!

Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!

Viem o všetkých vašich činoch. Nie ste studení ani horúci. Kiežby ste boli jedno alebo druhé!

Jag känner dina gärningar. Du är varken kall eller varm! Jag önskar att du var det ena eller det andra. [j]

Nayajua matendo yako; kwamba wewe si baridi wala si moto. Afadhali kama ungalikuwa baridi au moto.

เรารู้ถึงการกระทำของเจ้า เจ้าไม่ร้อนไม่เย็น เราอยากให้เจ้าร้อนหรือเย็นไปอย่างใดอย่างหนึ่ง!

‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热，

我 知 道 你 的 行 为 ， 你 也 不 冷 也 不 热 ； 我 巴 不 得 你 或 冷 或 热 。

『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱，