Revelation 16:7

And I heard [another from] the altar saying, “Yes, O Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all], Your judgments are true and fair and righteous.”

And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

And I heard the altar saying, “Yes, O Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.”

También oí la voz de otro ángel, que decía desde el altar: “Sí, Señor Dios todopoderoso, tus sentencias son justas y responden a la verdad.

Then I heard the altar reply. It said,“Lord God who rules over all, the way you judge is true and fair.”

And I heard the altar respond:“Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.”

And I heard the altar respond:‘Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.’

And I heard a voice from the altar,[a] saying,“Yes, O Lord God, the Almighty, your judgments are true and just.”

وَسَمِعْتُ مَلاكَ الْمَذْبَحِ يَقُولُ: «إِنَّ أَحْكَامَكَ حَقٌّ وَعَدْلٌ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ».

Ug may nadungog akong tingog gikan sa halaran nga nagaingon, “Ginoong Dios nga makagagahom sa tanan, husto ug matarong gayod ang mga silot nga imong gipahamtang sa mga tawo!”

A mučedníci od oltáře se připojili:„Ano, všemohoucí Pane, soudíš spravedlivě a podle pravdy.“ 8-9 Čtvrtý anděl vylil obsah své číše na slunce. Pálilo tak, že lidé padali těžkým úžehem. Místo aby činili pokání a aspoň teď vzdali Bohu čest, proklínali ho za tu pohromu.

Og jeg hørte en stemme fra alteret sige: „Ja, Herre, du den øverste hersker og Gud, dine domme er retfærdige og korrekte.”

Und ich hörte, wie eine Stimme vom Altar her sagte: »Ja, Herr, du allmächtiger Gott! Deine Urteile sind wahr und gerecht.«

Oí también que el altar respondía:«Así es, Señor Dios Todopoderoso, verdaderos y justos son tus juicios».

Oí también que el altar respondía:«Así es, Señor Dios Todopoderoso, verdaderos y justos son tus juicios».

Et j’entendis l’autel qui disait :Oui, Seigneur, Dieu tout-puissant, tes arrêts sont conformes à la vérité et à la justice !

ומן המזבח שמעתי קול: "אכן, אמת וצדק משפטיך, ה' אלוהי צבאות."

Kag may nabatian dayon ako nga tingog halin sa halaran nga nagasiling, “Ginoong Dios nga makagagahom sa tanan, husto kag matarong gid ang imo pagsilot sa mga tawo!”

Začujem zatim žrtvenik kako govori: 'Da, Svemogući Gospodine Bože! Tvoje su presude pravedne i istinite!'

Ed udii lʼangelo dellʼaltare che diceva: «Sì, o Signore, Dio Onnipotente, le tue punizioni sono vere e giuste!»

また私は、祭壇の天使の声を聞きました。「全能の神、主よ。あなたのさばきは正しく、真実です。」

나는 또 제단에서 “옳습니다. 전능하신 주 하나님, 주님께서 하신 심판은 참되고 공평하십니다” 하고 응답하는 말을 들었습니다.

Jeg hørte en stemme fra alteret i templet si:”Ja, Herre Gud, du som har all makt, dine dommer er sanne og rettferdige.”

En ik hoorde het altaar zeggen: ‘Ja, Here, Almachtige God, Heerser over alles, uw oordelen zijn betrouwbaar en rechtvaardig.’

I usłyszałem głos dobiegający od ołtarza:„Wszechmocny Boże, Panie, Twój wyrok jest sprawiedliwy i słuszny”.

E ouvi o altar responder:“Sim, Senhor Deus todo-poderoso,verdadeiros e justos são os teus juízos”.

E ouvi uma voz, vinda do altar, dizendo: “Sim, Senhor Deus, que tens todo o poder, o teu julgamento é feito segundo a verdade e segundo a justiça.”

Altarmantapish maijantajshica:«Tucuita Rurai Tucuj Mandaj Dioslla, Canca cashcata rurajmi cangui.Chashna cashpami, llaquichinataj cajta ricushpa, cai llaquicunataca cachashcangui» nijtami uyarcani.

Şi am auzit altarul spunând:„Da, Doamne, Dumnezeule Atotputernic, judecăţile Tale sunt adevărate şi drepte!“

И я услышал, как голос от жертвенника сказал:– Да, Вечный, Бог Сил, Твои суды истинны и справедливы!

И я услышал, как голос от жертвенника сказал:– Да, Вечный, Бог Сил, Твои суды истинны и справедливы!

И я услышал, как голос от жертвенника сказал:– Да, Вечный, Бог Сил, Твои суды истинны и справедливы!

И я услышал, как голос от жертвенника сказал:– Да, Господь Бог Вседержитель,Твои суды истинны и справедливы!

A od oltára som počul hlas: Áno, Pane, Bože všemohúci, správne a spravodlivé sú tvoje súdy!"

Och jag hörde altaret säga: ”Ja, Herre Gud, Allsmäktig, dina domar är sanna och rättfärdiga.”

Nikasikia madhabahu ikiitikia, “Naam, Bwana Mungu Mwenyezi, hukumu zako ni za kweli na haki.!” Mungu Mwenyezi, hukumu zako ni za kweli na haki.!”

และข้าพเจ้าได้ยินแท่นบูชาขานรับว่า“จริงเช่นนั้นข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์การพิพากษาของพระองค์เที่ยงแท้และเที่ยงธรรม”

我又听见从祭坛发出的声音说：“是的，全能的主上帝，你的判决真实公义。”

我 又 听 见 祭 坛 中 有 声 音 说 ： 是 的 ， 主 神 ─ 全 能 者 阿 ， 你 的 判 断 义 哉 ！ 诚 哉 ！

我又聽見從祭壇發出的聲音說：「是的，全能的主上帝，你的判決真實公義。」