Revelation 16:8

Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch humanity with [raging] fire.

And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

The fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given to it to scorch men with fire.

El cuarto ángel vertió su copa sobre el sol, que quemó con sus rayos a la gente.

The fourth angel poured out his bowl on the sun. The sun was allowed to burn people with fire.

The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.

The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.

Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, causing it to scorch everyone with its fire.

وَسَكَبَ الْمَلاكُ الرَّابِعُ كَأْسَهُ عَلَى الشَّمْسِ، فَأُعْطِيَتِ الشَّمْسُ أَنْ تُحْرِقَ النَّاسَ بِنَارٍ،

Unya, gibubo sa ikaupat nga anghel ang sulod sa iyang yahong didto sa adlaw, ug midilaab kini sa tumang kainit ug nangapaso ang mga tawo.

Den fjerde engel tømte sin skål ud over solen. Derved fik solen magt til at skolde alle mennesker på jorden.

Dann goss der vierte Engel seine Schale über die Sonne. Von nun an quälte sie die Menschen mit ihrem Feuer.

El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, al cual se le permitió quemar con fuego a la gente.

El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, al cual se le permitió quemar con fuego a la gente.

Le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil. Il lui fut donné de brûler les hommes par son feu.

המלאך הרביעי רוקן את קערתו על השמש, ואלוהים נתן לשמש רשות לצרוב באש את בשר בני-האדם.

Karon, gin-ula sang ikaapat nga anghel ang sulod sang iya yahong sa adlaw, kag nag-init gid ang adlaw, kag nagkalapaso ang mga tawo tungod sa kainit.

Zatim četvrti anđeo izlije posudu na Sunce te ono počne žeći ljude ognjem.

Allora il quarto angelo versò il suo calice sul sole, che aumentò il suo calore e cominciò a tormentare gli uomini.

次に、第四の天使が鉢を太陽にぶちまけました。すると太陽は、すべての人を火で焼く力を得ました。

넷째 천사가 대접을 해에 쏟자 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태웠습니다.

Den fjerde engelen tømte skålen sin over solen. Solen fikk tillatelse til å svi menneskene med sin ild.

De vierde engel goot zijn schaal uit over de zon, die de mensen met haar vuur moest verbranden.

Czwarty anioł wylał swój puchar na słońce—i poraziło ono ludzi swoim żarem.

O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.

Foi a vez do quarto anjo esvaziar a sua taça, agora sobre o Sol, fazendo com que este abrasasse a humanidade inteira, queimando como fogo.

Quimsapaj cati angelca, pai charicun copapi tiyacuj llaquitaca, intipimi tallirca. Inti ashtahuan rupashpa gentecunata rupachi tucuchunmi, chaipi tallirca.

Al patrulea şi-a vărsat vasul peste soare. Şi soarelui i s-a dat să-i pârjolească pe oameni cu foc.

Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.

Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.

Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.

Четвертый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнем.

Štvrtý anjel vylial svoju čašu na slnko: dostala moc svojou páľavou ubližovať ľuďom.

Sedan tömde den fjärde ängeln sin skål över solen, och den fick tillåtelse att bränna människorna med eld.

Malaika wa nne akamimina bakuli lake kwenye jua nalo lika pewa nguvu za kuwachoma watu kwa moto wake mkali.

ทูตสวรรค์องค์ที่สี่เทขันของตนลงบนดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ก็ได้รับอำนาจที่จะแผดแสงเผามนุษย์

第四位天使将碗倒在太阳上，太阳就变得炙热如火，可以灼伤人。

第 四 位 天 使 把 碗 倒 在 日 头 上 ， 叫 日 头 能 用 火 烤 人 。

第四位天使將碗倒在太陽上，太陽就變得炙熱如火，可以灼傷人。