Psalm 97:7

Let all those be [deeply] ashamed who serve carved images,Who boast in idols.Worship Him, all you gods!

Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

Let all those be ashamed who serve graven images,Who boast themselves of idols;[c]Worship Him, all you [d]gods.

All who worship statues of gods or brag about them are put to shame. All you gods, worship the Lord!

All who worship images are put to shame, those who boast in idols— worship him, all you gods!

All who worship images are put to shame, those who boast in idols – worship him, all you gods!

Those who worship idols are disgraced— all who brag about their worthless gods— for every god must bow to him.

يَخْزَى كُلُّ عَابِدِي التَّمَاثِيلِ الْمَنْحُوتَةِ، الْمُفْتَخِرِينَ بِالأَصْنَامِ. اسْجُدُوا لَهُ يَا جَمِيعَ الآلِهَةِ.

De, som beder til afguder, bliver til skamme, de praler af deres håbløse guder, men alle afguder bliver underlagt Herren.

Alle, die Götterbilder verehren und mit ihren Götzen prahlen,müssen im Erdboden versinken vor Scham. Ja, all ihr Götter, unterwerft euch dem Herrn!

Sean avergonzados todos los idólatras, los que se jactan de sus ídolos inútiles. ¡Póstrense ante él todos los dioses!

Sean avergonzados todos los idólatras, los que se jactan de sus ídolos inútiles. ¡Póstrense ante él todos los dioses!

Que la honte les gagne, tous les adorateurs d’idoles,ceux qui se glorifient de leurs faux dieux.Que tous les « dieux » devant lui se prosternent[b].

Nagakahuy-an ang tanan nga nagasimba sa mga imahen, ang mga nagapabugal sa mga dios-dios.Ang tanan nga dios nagaluhod sa pagsimba sa Dios.

拝む価値もない神々を誇る者どもは、恥をかきますように。その神々はみな、主の前にひれ伏すべき存在です。8-9 主よ。エルサレムとユダの町々は、あなたの公正な判決を耳にし、喜びにわいています。主の威厳に満ちた支配が全地に行き渡り、他の神々ははるか足もとにも及ばないのですから。

우상을 섬기며무가치한 신들을 자랑하는 자들은다 수치를 당하리라.너희 모든 신들아,여호와를 경배하라.

Iedere afgodendienaar zal beschaamd staan,zij zullen zich op hun zogenaamde goden niet kunnen beroemen.Zelfs die moeten eenmaal voor Hem buigen.

Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos.Prostram-se diante dele todos os deuses!

Que fiquem envergonhadostodos os que adoram imagens de escultura,e têm vaidade nesses ídolos inúteis!Que todos esses pretensos deusesse inclinem perante o Senhor!

Sunt făcuţi de ruşine toţi cei ce slujesc chipurilor şi cei ce se laudă cu idolii. Toţi zeii să se închine înaintea Lui!

Пусть шумит море и всё, что наполняет его, вселенная и все, кто живёт в ней.

Пусть шумит море и всё, что наполняет его, вселенная и все, кто живёт в ней.

Пусть шумит море и всё, что наполняет его, вселенная и все, кто живёт в ней.

Пусть шумит море и все, что наполняет его,вселенная и живущие в ней.

De som tillber gudabilder ska alla komma på skam, de som skryter med sina avgudar, för alla gudar måste böja sig inför honom.

บรรดาผู้ที่นมัสการรูปเคารพจะได้รับความอับอายคือผู้ที่โอ้อวดในรูปเคารพเทพเจ้าทั้งปวงเอ๋ย จงมานมัสการพระเจ้า!

愿一切祭拜神像，以神像夸口的人都蒙羞。所有的神明啊，你们都要向耶和华下拜。

愿 一 切 事 奉 雕 刻 的 偶 像 、 靠 虚 无 之 神 自 夸 的 ， 都 蒙 羞 愧 。 万 神 哪 ， 你 们 都 当 拜 他 。

願一切祭拜神像，以神像誇口的人都蒙羞。所有的神明啊，你們都要向耶和華下拜。