Psalm 94:8

Consider thoughtfully, you senseless (stupid ones) among the people;And you [dull-minded] fools, when will you become wise and understand?

Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

Pay heed, you senseless among the people;And when will you understand, stupid ones?

You who aren’t wise, pay attention. You foolish people, when will you become wise?

Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?

Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?

Think again, you fools! When will you finally catch on?

افْهَمُوا يَا أَغْبِيَاءَ الشَّعْبِ! يَا جُهَّالُ مَتَى تَتَعَقَّلُونَ؟

Tænk jer dog om, I tåber! Fatter I da slet ingenting?

Ihr Dummköpfe! Seid ihr wirklich so unverständig? Wann kommt ihr Narren endlich zur Vernunft?

Entended esto, gente necia; ¿cuándo, insensatos, lo vais a comprender?

Entiendan esto, gente necia; ¿cuándo, insensatos, lo van a comprender?

Réfléchissez donc, |gens insensés de mon peuple !Gens bornés, |quand aurez-vous du bon sens ?

Kamo nga mga balingag kag buang-buang nga mga tawo, san-o pa bala kamo makaintiendi?Abi intiendiha ninyo ini:

愚か者どもよ。

지각 없는 자들아, 깨달아라.어리석은 자들아,너희가 언제나 지혜로워지겠느냐?

Laten alle onverstandigen maar eens opletten.Dwazen, ga uw hersens maar eens gebruiken!

Insensatos, procurem entender!E vocês, tolos, quando se tornarão sábios?

Deem atenção,vocês que parecem estúpidos e têm prazer na loucura;quando irão interessar-se pela sabedoria?

Luaţi aminte, voi, oameni fără minte din popor! Neghiobilor, când vă veţi deştepta?

то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне,[a]

то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне,[a]

то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне,[a]

то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве,как это было в тот день в Массе в пустыне94:8 См. Исх. 17:1-7 и Чис. 20:1-13.,

Besinna er, ni vettlösa bland folket! Ni dårar, när ska ni ta ert förnuft till fånga?

เจ้าผู้ไม่รู้จักคิดในหมู่ประชากร จงใส่ใจคนโง่เอ๋ย เมื่อใดเจ้าจึงจะฉลาดขึ้น?

愚昧的人啊，你们要思想；无知的人啊，你们何时才能明白呢？

你 们 民 间 的 畜 类 人 当 思 想 ； 你 们 愚 顽 人 到 几 时 才 有 智 慧 呢 ？

愚昧的人啊，你們要思想；無知的人啊，你們何時才能明白呢？