Psalm 94:5

They crush Your people, O Lord,And afflict and abuse Your heritage.

They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage.

They crush Your people, O Lord,And afflict Your heritage.

Lord, they crush your people. They treat badly those who belong to you.

They crush your people, Lord; they oppress your inheritance.

They crush your people, Lord; they oppress your inheritance.

They crush your people, Lord, hurting those you claim as your own.

يَسْحَقُونَ شَعْبَكَ يَا رَبُّ وَيَضْطَهِدُونَهُ،

Herre, de undertrykker dit udvalgte folk, de plager dem, der tilhører dig.

Herr, sie unterdrücken dein Volk! Alle, die zu dir gehören, leiden unter ihrer Gewalt.

A tu pueblo, Señor, lo pisotean; ¡oprimen a tu herencia!

A tu pueblo, Señor, lo pisotean; ¡oprimen a tu herencia!

Ton peuple, ils l’oppriment, |Eternel,et ils humilient |ceux qui t’appartiennent.

Ginapigos nila ang katawhan nga imo ginapanag-iyahan.

ああ主よ。彼らは、あなたが愛しておられる人々をあれほどまで悩ませています。6-7 「主に知れるわけがない。神は気にかけることもない」と、未亡人や移民、みなしごなどを殺します。

여호와여, 그들이주의 백성을 짓누르며주께서 사랑하는 자들을 괴롭히고

Zij lopen uw volk onder de voet, Here.Zij onderdrukken uw land.

Massacram o teu povo, Senhor,e oprimem a tua herança;

Vê como oprimem o teu povo, Senhor,e o reduzem a nada;como afligem os que te pertencem.

Asupresc pe poporul Tău, Doamne, apasă asupra moştenirii Tale.

моря – Его, Он сотворил их, и сушу создали руки Его.

моря – Его, Он сотворил их, и сушу создали руки Его.

моря – Его, Он сотворил их, и сушу создали руки Его.

море – Его, Он сотворил его,Его руки образовали сушу.

De krossar ditt folk, Herre, de förtrycker din arvedel.

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาบดขยี้ประชากรของพระองค์พวกเขาข่มเหงรังแกผู้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์

耶和华啊，他们压迫你的子民，苦害你的产业。

耶 和 华 啊 ， 他 们 强 压 你 的 百 姓 ， 苦 害 你 的 产 业 。

耶和華啊，他們壓迫你的子民，苦害你的產業。