Psalm 94:2

Rise up, O Judge of the earth;Give to the proud a fitting compensation.

Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

Rise up, O Judge of the earth,Render recompense to the proud.

Judge of the earth, rise up. Pay back proud people for what they have done.

Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.

Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.

Arise, O Judge of the earth. Give the proud what they deserve.

قُمْ يَا دَيَّانَ الأَرْضِ وَجَازِ الْمُتَكَبِّرِينَ عَلَى أَعْمَالِهِمْ.

Afsig din dom over menneskene, lad de stolte få den straf, de fortjener.

Erhebe dich, du Richter der ganzen Welt! Gib den Hochmütigen, was sie verdienen!

Levántate, Juez de la tierra, y dales su merecido a los soberbios.

Levántate, Juez de la tierra, y dales su merecido a los soberbios.

Toi qui gouvernes la terre, |interviens !et viens rendre aux orgueilleux leur dû !

Ikaw ang nagahukom sa tanan nga tawo;gani, sige na, balusi ang mga bugalon sang nagakabagay sa ila.

세상의 재판장이시여,일어나셔서 교만한 자에게마땅히 받아야 할 형벌을 주소서.

U bent de grote rechter van deze aarde.Sta op en spreek uw oordeel uitover alle hoogmoedige mensen.

Levanta-te, Juiz da terra;retribui aos orgulhosos o que merecem.

Levanta-te, pois és o juiz de toda a Terra;castiga os soberbos como merecem!

Ridică-Te, Judecător al pământului; răsplăteşte celor mândri după mândria lor!

Предстанем пред Ним с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,

Предстанем пред Ним с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,

Предстанем пред Ним с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,

Придем пред лицо Его с благодарением,с песнями будем Ему восклицать,

Res dig, du jordens domare! Ge de högmodiga det straff de förtjänar.

ข้าแต่องค์ตุลาการของโลก ขอทรงลุกขึ้นเถิดขอทรงตอบสนองคนหยิ่งผยองให้สาสม

审判世界的主啊，求你起来使骄傲人受到应得的报应。

审 判 世 界 的 主 啊 ， 求 你 挺 身 而 立 ， 使 骄 傲 人 受 应 得 的 报 应 ！

審判世界的主啊，求你起來使驕傲人受到應得的報應。