Psalm 94 : 1
Psalm 94:1
Compared across 30 translations
English
O Lord God, You to whom vengeance belongs,O God, You to whom vengeance belongs, shine forth [in judgment]!
O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
1-2 God, put an end to evil; avenging God, show your colors!Judge of the earth, take your stand; throw the book at the arrogant.
O Lord, God of [a]vengeance,God of [b]vengeance, [c]shine forth!
The Lord is a God who punishes. Since you are the one who punishes, come and show your anger.
The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth.
The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth.
O Lord, the God of vengeance, O God of vengeance, let your glorious justice shine forth!
Arabic
يَا رَبُّ أَنْتَ إِلَهُ الانْتِقَامِ، فَتَجَلَّ بِغَضَبِكَ.
Danish
Herre, du er en retfærdig dommer. Vis din herlighed ved at dømme de skyldige.
German
O Gott, greif ein! Herr, du Gott der Vergeltung, erscheine in deinem strahlenden Glanz!
Spanish
Señor, Dios de las venganzas; Dios de las venganzas, ¡manifiéstate![a]
Señor, Dios de las venganzas; Dios de las venganzas, ¡manifiéstate![a]
French
Dieu qui châtie le coupable, |Eternel,Dieu qui châtie le coupable, |manifeste-toi !
Hiligaynon
Ginoo, Dios ikaw nga nagatimalos;ipakita na ang imo kaakig.
Japanese
1-2 復讐の神である主よ。あなたのご栄光を輝かせてください。地上の人々をさばき、おごり高ぶる者どもを罰してください。
Korean
여호와여, 주는복수의 하나님이십니다.[a]주의 분노를 나타내소서.
nl
Here, U bent de enigedie het recht heeft wraak te nemen.Kom met uw licht naar ons toe.
Portuguese
Ó Senhor, Deus vingador;Deus vingador! Intervém![a]
Ó Senhor Deus, a ti compete fazer justiça,castigar como recompensa do mal.Mostra assim a tua glória!
Romanian
O, Dumnezeu al răzbunărilor! O, Doamne! O, Dumnezeu al răzbunărilor, străluceşte Tu!
Russian
Придите, воспоём Вечному, воскликнем Скале нашего спасения.
Придите, воспоём Вечному, воскликнем Скале нашего спасения.
Придите, воспоём Вечному, воскликнем Скале нашего спасения.
Придите, воспоем Господу,вознесем хвалу скале нашего спасения.
Swedish
Du hämndens Gud, Herre, du hämndens Gud, träd fram!
Thai
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ทรงแก้แค้นข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงแก้แค้น ขอทรงสำแดงพระเกียรติสิริของพระองค์
zh-Hant
耶和華啊，你是伸冤的上帝；伸冤的上帝啊，求你彰顯你的榮光。