Psalm 94:19

When my anxious thoughts multiply within me,Your comforts delight me.

In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

When my anxious thoughts [n]multiply within me,Your consolations delight my soul.

I was very worried. But your comfort brought me joy.

When anxiety was great within me, your consolation brought me joy.

When anxiety was great within me, your consolation brought me joy.

When doubts filled my mind, your comfort gave me renewed hope and cheer.

عِنْدَ كَثْرَةِ هُمُومِي فِي دَاخِلِي تَبْتَهِجُ نَفْسِي بِتَعْزِيَاتِكَ.

Når bekymringerne vælter ind over mig, så styrker du mig og giver mig nyt mod.

Als mir die Sorgen keine Ruhe mehr ließen, hast du mich getröstet und wieder froh gemacht.

Cuando en mí la angustia iba en aumento, tu consuelo llenaba mi alma de alegría.

Cuando en mí la angustia iba en aumento, tu consuelo llenaba mi alma de alegría.

Lorsque des pensées en foule |s’agitaient en moi,tes consolations |m’ont rendu la joie.

Sang nagakabalaka ako, ginpabakod mo ako kag nalipay ako.

神よ、何もかもが信じられず動揺してしまうとき、私の心を静め、新しい希望を与え、快活さを取り戻させてください。

내 마음속에걱정이 태산 같았을 때주의 위로가내 영혼을 즐겁게 하였습니다.

Terwijl allerlei gedachten in mij omgingen,waren het juist uw troostwoorden die mij opbeurden.

Quando a ansiedade já me dominava no íntimo,o teu consolo trouxe alívio à minha alma.

Quando se multiplicam, dentro de mim,as preocupações e os cuidados,consolas-me e trazes alegria e esperança à minha alma.

În mulţimea frământărilor mele lăuntrice, alinările Tale îmi încântă sufletul.

När ångesten fyller mitt sinne, ger din tröst mig glädje.

เมื่อความวิตกกังวลสุมใจของข้าพระองค์การปลอบประโลมของพระองค์ก็นำความชื่นชมยินดีมาสู่จิตวิญญาณของข้าพระองค์

当我忧心忡忡的时候，你的抚慰带给我欢乐。

我 心 里 多 忧 多 疑 ， 你 安 慰 我 ， 就 使 我 欢 乐 。

當我憂心忡忡的時候，你的撫慰帶給我歡樂。