Psalm 94:17

If the Lord had not been my help,I would soon have dwelt in [the land of] silence.

Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

If the Lord had not been my help,My soul would soon have dwelt in the abode of silence.

Suppose the Lord had not helped me. Then I would soon have been lying quietly in the grave.

Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.

Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.

Unless the Lord had helped me, I would soon have settled in the silence of the grave.

لَوْ لَمْ يَكُنِ الرَّبُّ مُعِينِي لَسَكَنَتْ نَفْسِي الْقَبْرَ.

Havde Herren ikke hjulpet mig, havde det været ude med mig.

Herr, wenn du mir nicht geholfen hättest, dann wäre ich jetzt tot – für immer verstummt!

Si el Señor no me hubiera brindado su ayuda, muy pronto me habría quedado en mortal silencio.

Si el Señor no me hubiera brindado su ayuda, muy pronto me habría quedado en mortal silencio.

Ah ! si l’Eternel |ne m’avait pas secouru,je serais bien vite allé rejoindre |la demeure du silence.

Kon wala mo ako ginabuligan siguro patay na ako subong.

もし主の助けの手が差し伸べられなかったら、今ごろ私は死んでいたことでしょう。

여호와께서 나를 돕지 않으셨다면나는 지금 침묵의 땅에가 있을 것입니다.

Als de Here mij niet had geholpen,had niemand meer iets van mij gehoord.

Não fosse a ajuda do Senhor,eu já estaria habitando no silêncio.

Se o Senhor não tivesse vindo em meu auxílio,já o meu corpo estaria na terra do silêncio.

Dacă Domnul nu ar fi ajutorul meu, foarte curând sufletul meu ar fi culcat în tăcerea morţii.

Om inte Herren hade hjälpt mig, skulle jag snart bo i tystnaden.

หากองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงช่วยข้าพเจ้าไว้ในไม่ช้าข้าพเจ้าคงจะอยู่ในความเงียบแห่งความตาย

耶和华若不帮助我，我早已归入死亡的沉寂中了。

若 不 是 耶 和 华 帮 助 我 ， 我 就 住 在 寂 静 之 中 了 。

耶和華若不幫助我，我早已歸入死亡的沉寂中了。