Psalm 94:10

He who instructs the nations,Does He not rebuke and punish,He who teaches man knowledge?

He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

He who [h]chastens the nations, will He not rebuke,Even He who teaches man knowledge?

Does he who corrects nations not punish? Does he who teaches human beings not know anything?

Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches mankind lack knowledge?

Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches mankind lack knowledge?

He punishes the nations—won’t he also punish you? He knows everything—doesn’t he also know what you are doing?

مُؤَدِّبُ الأُمَمِ أَلَا يَزْجُرُ وَهُوَ الَّذِي يُعَلِّمُ الإِنْسَانَ الْحِكْمَةَ؟

Er han, som styrer verden, ikke i stand til at straffe? Han, som giver mennesker kundskab, har kendskab til alt.

Er, der mit den Völkern ins Gericht geht –sollte er nicht auch euch bestrafen? Ja, Gott bringt die Menschen zur Vernunft!

¿Y no habrá de castigar el que corrige a las naciones e instruye en el saber a todo el mundo?

¿Y no habrá de castigar el que corrige a las naciones e instruye en el saber a todo el mundo?

Celui qui corrige tous les peuples, |ne vous blâmera-t-il pas,lui qui instruit les humains ?

Siya nga nagadisiplina sa mga nasyon, indi bala siya magsilot?Siya nga nagatudlo sa mga tawo, indi bala siya makahibalo?

世界をおさばきになる方が、どうしておまえたちの罪を見過ごしになさるだろうか。いっさいのことをお見通しの神に、おまえたちの悪事がばれないはずはないのだ。

세상 나라를 벌하시는 자가책망하시지 않겠느냐?사람을 가르치시는 자가지식이 부족하겠느냐?

Hij leert de volken hoe zij moeten leven,daarom zal Hij hen ook straffen.Hij geeft de mensen immers alles wat zij nodig hebben?

Aquele que disciplina as nações os deixará sem castigo?Não tem sabedoria aquele que dá ao homem o conhecimento?

Aquele que sabe e pode castigar com justiçanão vos castigará também?Aquele que deu o entendimento ao homemnão entenderia o que eles combinam e pensam?

Să nu mustre oare Cel Ce disciplinează neamurile, Cel Ce învaţă pe om cunoaşterea?

Сорок лет это поколение огорчало Меня. Я сказал: «Народ этот заблуждается в своём сердце и не знает Моих путей.

Сорок лет это поколение огорчало Меня. Я сказал: «Народ этот заблуждается в своём сердце и не знает Моих путей.

Сорок лет это поколение огорчало Меня. Я сказал: «Народ этот заблуждается в своём сердце и не знает Моих путей.

Сорок лет Я гневался на это поколениеи сказал: «Сердца этого народа заблуждаются,и они не знают Моих путей.

Skulle han som tillrättavisar folken inte straffa? Skulle han som undervisar människan inte veta?

พระองค์ผู้ทรงตีสั่งสอนประชาชาติจะไม่ทรงลงโทษหรือ?พระองค์ผู้ทรงสอนมนุษย์จะขาดความรู้หรือ?

管教列国的上帝难道不惩罚你们吗？赐知识的上帝难道不知道吗？

管 教 列 邦 的 ， 就 是 叫 人 得 知 识 的 ， 难 道 自 己 不 惩 治 人 麽 ？

管教列國的上帝難道不懲罰你們嗎？賜知識的上帝難道不知道嗎？