Psalm 90:4

For a [a]thousand years in Your sightAre like yesterday when it is past,Or as a watch in the night.

For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

For a thousand years in Your sightAre like yesterday when it passes by,[d]Or as a watch in the night.

To you a thousand years are like a day that has just gone by. They are like a few hours of the night.

A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.

A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.

For you, a thousand years are as a passing day, as brief as a few night hours.

فَإِنَّ أَلْفَ سَنَةٍ فِي عَيْنَيْكَ كَيَوْمِ أَمْسِ الْعَابِرِ، أَوْ مِثْلُ هَزِيعٍ مِنَ اللَّيْلِ.

Tusinde år er for dig som en enkelt dag er for os, den varer nogle timer, og så er den forbi.

Tausend Jahre sind für dich wie ein einziger Tag,der doch im Flug vergangen ist, kurz wie ein paar Stunden Schlaf.

Mil años, para ti, son como el día de ayer, que ya pasó; son como unas cuantas horas de la noche.

Mil años, para ti, son como el día de ayer, que ya pasó; son como unas cuantas horas de la noche.

Car mille ans, à tes yeux,sont comme le jour d’hier |qui est déjà passé[b],comme une seule veille |au milieu de la nuit.

Ang isa ka libo ka tuig sa amon daw isa lang ka adlaw sa imo nga nagligad na,ukon daw malip-ot lang nga oras sa kagab-ihon.

千年の昔も、あなたにとっては昨日のことにすぎず、ほんのひと時のようです。5-6 私たちは、流れの速い潮に乗って見る間に過ぎ去り、一夜の夢のように、あわただしく消えていきます。朝のうちは青々と生い茂っていても、夕暮れには刈られてしおれる草のようです。

주에게는 천 년도지나간 하루 같고밤의 한 순간에 불과합니다.

Duizend jaarbetekenen niets voor U,zij zijn voor Uals wat een dag is voor ons,voor U zijn zein een oogwenk voorbij.

De fato, mil anos para ti são como o dia de ontem que passou,como as horas da noite.

Mil anos são para ti apenas como o dia de ontem que se foiou como uma simples hora que passa, durante a noite.

Da, o mie de ani înaintea Ta sunt ca ziua de ieri care a trecut, ca o strajă a nopţii[a].

Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты будешь в безопасности; Его истина будет тебе щитом и бронёй.

Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты будешь в безопасности; Его истина будет тебе щитом и бронёй.

Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты будешь в безопасности; Его истина будет тебе щитом и бронёй.

Он укроет тебя Своими перьями,и под Его крыльями ты найдешь прибежище.Его истина будет тебе щитом и броней.

Tusen år är för dig bara som gårdagen som gick, som en enda timme i natten.

เพราะพันปีในสายพระเนตรของพระองค์เป็นเหมือนวันเดียวที่เพิ่งผ่านไปหรือเหมือนชั่วยามเดียวในเวลากลางคืน

在你眼中，千年如一日，又如夜里的一更。

在 你 看 来 ， 千 年 如 已 过 的 昨 日 ， 又 如 夜 间 的 一 更 。

在你眼中，千年如一日，又如夜裡的一更。