Psalm 90:3

You turn man back to dust,And say, “Return [to the earth], O children of [mortal] men!”

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

You turn man back into dustAnd say, “Return, O children of men.”

You turn human beings back to dust. You say to them, “Return to dust.”

You turn people back to dust, saying, “Return to dust, you mortals.”

You turn people back to dust, saying, ‘Return to dust, you mortals.’

You turn people back to dust, saying, “Return to dust, you mortals!”

تُعِيدُ الإِنْسَانَ إِلَى التُّرَابِ قَائِلاً: عُودُوا إِلَيْهِ يَا بَنِي آدَمَ.

Men menneskers liv får ende, på din befaling bliver de til støv.

Du lässt den Menschen wieder zu Staub werden. »Kehr zurück!«, sprichst du zu ihm.

Tú haces que los hombres vuelvan al polvo, cuando dices: «¡Volveos al polvo, mortales!»

Tú haces que los hombres vuelvan al polvo, cuando dices: «¡Vuélvanse al polvo, mortales!»

Tu fais retourner l’homme |à la poussière,et tu dis aux humains : |« Retournez-y[a] ! »

Ikaw ang nagabuot sa kamatayon sang tawo;ginabalik mo siya sa duta nga amo ang iya ginhalinan.

あなたのひと言で、人は土に帰ります。

주께서는 사람을티끌로 돌아가게 하시고“너희 인생들아, 돌아가거라”하고 말씀하셨습니다.

U laat de mens stervenen vergaan tot stof.U zegt:‘Word weer stof, mensenkinderen.’

Fazes os homens voltarem ao pó, dizendo: “Retornem ao pó, seres humanos!”

Tu falas e fazes voltar a criatura humanaao pó de onde veio.

Tu întorci pe oameni în ţărână, spunându-le: „Întoarceţi-vă, fii ai omului!“

Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.

Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.

Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.

Он избавит тебя от сети ловцаи от гибельной язвы.

Du låter människan bli jord igen och säger: ”Vänd åter, människobarn!”

พระองค์ทรงทำให้มนุษย์กลับคืนสู่ธุลีดินโดยตรัสว่า “บรรดาบุตรของมนุษย์เอ๋ย จงคืนสู่ธุลีดินเถิด”

你叫人归回尘土，说：“世人啊，归回尘土吧。”

你 使 人 归 於 尘 土 ， 说 ： 你 们 世 人 要 归 回 。

你叫人歸回塵土，說：「世人啊，歸回塵土吧。」