Psalm 90:15

Make us glad in proportion to the days You have afflicted us,And the years we have suffered evil.

Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

Make us glad [q]according to the days You have afflicted us,And the years we have seen [r]evil.

Make us glad for as many days as you have made us suffer. Give us joy for as many years as we’ve had trouble.

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.

Give us gladness in proportion to our former misery! Replace the evil years with good.

فَرِّحْنَا بِمِقْدَارِ الأَيَّامِ الَّتِي بَلَيْتَنَا بِها، وَبِمِقْدَارِ السِّنِينَ الَّتِي رَأَيْنَا فِيهَا الْمَصَائِبَ

Vi har været ulykkelige i umindelige tider. Giv os nu lige så mange lykkelige år.

So viele Jahre litten wir unter Not und Bedrückung; lass uns nun ebenso viele Jahre Freude erleben!

Días y años nos has afligido, nos has hecho sufrir; ¡devuélvenos ahora ese tiempo en alegría!

Días y años nos has afligido, nos has hecho sufrir; ¡devuélvenos ahora ese tiempo en alegría!

Rends-nous en jours de joie |les jours de nos épreuves,et en années de joie |nos années de malheur !

Hatagi kami sang kalipay nga pareho kalawig sa mga tinuig nga ginsilutan mo kami kag ginpaantos.

悲惨な日々のことなど、思い返さないほどの喜びを、頂きたいのです。災いの年月を、祝福の日々と取り替えてください。

주께서 우리에게고난을 당하게 하신 날수만큼,우리가 슬픔을 당한 햇수만큼우리에게 기쁨을 주소서.

Geef ons blijdschap naar de matewaarin wij moeite en verdriet hebben gekend.Zovele jaren waren vol zorg en verdrukking.

Dá-nos alegria pelo tempo que nos afligiste,pelos anos em que tanto sofremos.

Dá-nos a felicidade por tanto tempoquanto aquele em que fomos afligidose em que passámos por dias muito difíceis.

Înveseleşte-ne pentru tot atâtea zile câte ne-ai asuprit şi pentru tot atâţia ani câţi am văzut nenorocirea!

Когда воззовёт ко Мне, Я отвечу: в беде буду с ним, избавлю его и прославлю.

Когда воззовёт ко Мне, Я отвечу: в беде буду с ним, избавлю его и прославлю.

Когда воззовёт ко Мне, Я отвечу: в беде буду с ним, избавлю его и прославлю.

Когда воззовет ко Мне, Я отвечу:в беде буду с ним,избавлю его и прославлю.

Ge oss glädje lika många dagar som du har plågat oss, lika många år som vi har sett det onda.

โปรดประทานวันเวลาอันผาสุกยืนยาวชดเชยกับปีเดือนที่พระองค์ได้ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายทุกข์โศก

你使我们先前经历了多少苦难和不幸的岁月，求你也赐给我们多少欢乐的岁月。

求 你 照 着 你 使 我 们 受 苦 的 日 子 ， 和 我 们 遭 难 的 年 岁 ， 叫 我 们 喜 乐 。

你使我們先前經歷了多少苦難和不幸的歲月，求你也賜給我們多少歡樂的歲月。