Psalm 90 : 13

Psalm 90:13

Compared across 29 translations

English
AMP
Turn, O Lord [from Your fierce anger]; how long will it be?Be compassionate toward Your servants—revoke Your sentence.
KJV
Return, O Lord, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
NASB
Do return, O Lord; how long will it be?And [p]be sorry for Your servants.
NIRV
Lord, please stop punishing us! How long will you keep it up? Be kind to us.
NIV
Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.
NIVUK
Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.
NLT
O Lord, come back to us! How long will you delay? Take pity on your servants!
Arabic
NAV
إِلَى مَتَى يَطُولُ يَا رَبُّ غَضَبُكَ؟ ارْجِعْ وَتَعَطَّفْ عَلَى عَبِيدِكَ.
Danish
BPH
Åh, Herre, se i nåde til os! Hvor længe skal vi lide under din straf? Vær barmhjertig imod dit eget folk.
German
HOF
Herr, wende dich uns wieder zu!Wie lange soll dein Zorn noch dauern? Hab Erbarmen mit uns, wir sind doch deine Diener!
Spanish
CST
¿Cuándo, Señor, te volverás hacia nosotros? ¡Compadécete ya de tus siervos!
NVI
¿Cuándo, Señor, te volverás hacia nosotros? ¡Compadécete ya de tus siervos!
French
BDS
Tourne-toi de nouveau vers nous, |ô Eternel ! |Jusques à quand |tarderas-tu encore ?Aie pitié de tes serviteurs !
Hiligaynon
HLGN
Ginoo, hasta san-o pa bala ang imo kaakig sa amon?Talupangda kag kaluoyi kami nga imo mga alagad.
Japanese
JLB
ああ主よ、祝福してください。いつまでこの状態が続くのですか。御怒りを、はるか向こうに遠ざけてください。
Korean
KLB
여호와여, 돌이키소서.주의 분노가언제까지 계속되겠습니까?주의 종들을 불쌍히 여기소서.
nl
HTB
Kom toch terug, Here!Hoe lang moet het nog duren?Heb toch medelijden met uw dienaren.
Portuguese
NVI-PT
Volta-te, Senhor! Até quando será assim?Tem compaixão dos teus servos!
OL
Volta-te para nós, Senhor!Até quando teremos de esperar?Sê benigno para connosco os que te servimos.
Romanian
NTLR
Întoarce-Te, Doamne! Cât vei mai zăbovi? Ai milă de slujitorii Tăi!
Russian
CARS
На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.
CARSA
На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.
CARST
На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.
NRT
На льва и на змею наступишь,растопчешь молодого льва и дракона.
Swedish
SVL
Herre, kom åter! Hur länge ska detta vara? Förbarma dig över dina tjänare!
Thai
TNCV
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า! ขอทรงกรุณาเถิด จะเป็นอย่างนี้ไปอีกนานสักเท่าใด?ขอทรงเอ็นดูสงสารบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
zh-Hans
CCB
耶和华啊，我还要苦候多久呢？求你怜悯你的仆人。
CUVS
耶 和 华 啊 ， 我 们 要 等 到 几 时 呢 ？ 求 你 转 回 ， 为 你 的 仆 人 後 悔 。
zh-Hant
CCBT
耶和華啊，我還要苦候多久呢？求你憐憫你的僕人。
Read full chapter in NIV →