Psalm 9:19
Compared across 29 translations
English
Arise, O Lord, do not let man prevail;Let the nations be judged before You.
Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
Arise, O Lord, do not let man prevail;Let the nations be judged before You.
Lord, rise up. Don’t let people win the battle. Let the nations come to you and be judged.
Arise, Lord, do not let mortals triumph; let the nations be judged in your presence.
Arise, Lord, do not let mortals triumph; let the nations be judged in your presence.
Arise, O Lord! Do not let mere mortals defy you! Judge the nations!
Arabic
قُمْ يَا رَبُّ. لَا تَدَعِ الإِنْسَانَ يَسُودُ، وَلْتُحَاكَمِ الأُمَمُ أَمَامَ حَضْرَتِكَ.
Danish
Men de ydmyge bliver ikke ladt i stikken, de undertryktes håb bliver ikke gjort til skamme.
German
Aber wer sein Recht nicht durchsetzen kann,den hat Gott nicht vergessen. Seine Hoffnung wird sich erfüllen, auch wenn es zunächst nicht so scheint.
Spanish
¡Levántate, Señor! No dejes que el hombre prevalezca; ¡haz que las naciones comparezcan ante ti!
¡Levántate, Señor! No dejes que el hombre prevalezca; ¡haz que las naciones comparezcan ante ti!
French
Mais Dieu n’oublie pas à jamais les pauvres,l’espoir des affligés |ne sera pas toujours déçu.
Hiligaynon
Sige na Ginoo, indi pagtuguti nga mangibabaw ang ikasarang sang mga tawo.Hukmi ang mga nasyon sa imo presensya.
Japanese
ああ主よ、立ち上がってください。異邦の民をさばき、罰してください。彼らがあなたに勝ち誇ったりしませんように。
Korean
여호와여, 일어나소서!사람들이 주를이기지 못하게 하시고이방 나라들을주 앞에서 심판하소서.
nl
De armenzullen niet langer worden vergeten,hun verwachtingzal niet meer de bodem ingeslagen worden.
Portuguese
Levanta-te, Senhor! Não permitas que o mortal triunfe!Julgadas sejam as nações na tua presença.
Levanta-te, Senhor, que o homem não seja vencedor!Que os povos sejam julgados na tua presença!
Romanian
Ridică-Te, Doamne, să nu biruie omul! Să fie judecate neamurile înaintea Ta!
Russian
Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
Но не навсегда забыт будет нищий,и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
Swedish
Den fattige ska inte vara glömd för alltid, inte heller är de förtrycktas hopp borta för evigt.
Thai
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงลุกขึ้น ขออย่าให้มนุษย์ชนะขอทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติต่อหน้าพระองค์
zh-Hant
耶和華啊，求你起來，別讓人向你誇勝，願你審判列邦。