Psalm 89:42

You have exalted the right hand of his foes;You have made all his enemies rejoice.

Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

You have exalted the right hand of his adversaries;You have made all his enemies rejoice.

You have made his enemies strong. You have made all of them happy.

You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.

You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.

You have strengthened his enemies and made them all rejoice.

رَفَعْتَ يَمِينَ ظَالِمِيهِ وَأَبْهَجْتَ جَمِيعَ أَعْدَائِهِ.

Alle, der kommer forbi, udplyndrer os, vi er til spot for vore naboer.

Jeder, der vorüberzog, hat ihn ausgeplündert, und bei den Nachbarvölkern erntet er nur Hohn und Spott.

Has exaltado el poder de sus adversarios y llenado de gozo a sus enemigos.

Has exaltado el poder de sus adversarios y llenado de gozo a sus enemigos.

Tous les passants l’ont pillé,ses voisins le raillent.

Ginpadaog mo ang iya mga kaaway;ginlipay mo sila tanan.

あなたは、むしろ敵を勇気づけ、喜ばせておられるのです。

주께서는 [f]그의 원수들에게승리를 주셔서그들이 기뻐하도록 하셨으며

Mensen die langskwamenhebben zijn bezittingen geplunderd.Zijn buren dreven de spot met hem.

Tu exaltaste a mão direita dos seus adversáriose encheste de alegria todos os seus inimigos.

Deste força aos seus inimigos,os quais têm tido fortes razões para se regozijarem.

Ai înălţat dreapta duşmanilor lui şi i-ai înveselit pe toţi potrivnicii lui.

Alla som kommer förbi på vägen plundrar honom, och hans grannar hånar honom.

พระองค์ทรงยกชูมือขวาของปฏิปักษ์ของเขาพระองค์ทรงทำให้เหล่าศัตรูของเขาเปรมปรีดิ์

你助长了他敌人的势力，使敌人洋洋得意。

你 高 举 了 他 敌 人 的 右 手 ； 你 叫 他 一 切 的 仇 敌 欢 喜 。

你助長了他敵人的勢力，使敵人洋洋得意。