Psalm 89:41

All who pass along the road rob him;He has become the scorn of his neighbors.

All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

All who pass along the way plunder him;He has become a reproach to his neighbors.

All those who pass by have carried off what belonged to him. His neighbors make fun of him.

All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.

All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbours.

Everyone who comes along has robbed him, and he has become a joke to his neighbors.

نَهَبَهُ كُلُّ عَابِرِي السَّبِيلِ، وَصَارَ هُزْأَةً عِنْدَ جِيرَانِهِ.

Du har nedbrudt vore forsvarsmure, lagt vore fæstninger i ruiner.

Die schützenden Mauern seiner Stadt hast du niedergerissen und alle seine Festungen in Trümmer gelegt.

Todos los que pasan lo saquean; ¡es motivo de burla para sus vecinos!

Todos los que pasan lo saquean; ¡es motivo de burla para sus vecinos!

Tu as fait de larges brèches |dans tous ses remparts,et ses fortifications, |tu les as détruites.

Ang mga pagkabutang sang iya siyudad ginpanguha sang tanan nga nagaagi.Ginpakahuy-an siya sang iya katupad nga mga nasyon.

行きずりの者たちがその廃墟を物色してあさり、近隣の者もあざけって見ています。

그러므로 지나가는 사람들이그의 물건을 약탈하고그의 이웃이 다 그를비웃고 있습니다.

Zijn muren hebt U afgebrokenen zijn sterke burchten tot puin gemaakt.

Todos os que passam o saqueiam;tornou-se objeto de zombaria para os seus vizinhos.

Todos os que passam por ali o despojam;os seus vizinhos o desprezam.

l-au jefuit toţi trecătorii şi a ajuns de batjocura vecinilor.

Du har brutit ner alla hans murar och raserat hans fästen.

ทุกคนที่ผ่านไปมาได้ปล้นเขาเขากลายเป็นขี้ปากของเพื่อนบ้าน

路人都趁机劫掠他的财物，邻居都嘲笑他。

凡 过 路 的 人 都 抢 夺 他 ； 他 成 为 邻 邦 的 羞 辱 。

路人都趁機劫掠他的財物，鄰居都嘲笑他。