Psalm 88 : 7

Psalm 88:7

Compared across 29 translations

English
AMP
Your wrath has rested heavily upon me,And You have afflicted me with all Your waves. Selah.
KJV
Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
NASB
Your wrath has rested upon me,And You have afflicted me with all Your waves. [f]Selah.
NIRV
Your great anger lies heavy on me. All the waves of your anger have crashed over me.
NIV
Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.[d]
NIVUK
Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.[d]
NLT
Your anger weighs me down; with wave after wave you have engulfed me. Interlude
Arabic
NAV
اسْتَقَرَّ علَيَّ غَضَبُكَ، وَبِأَمْوَاجِكَ الطَّامِيَةِ ذَلَّلْتَنِي.
Danish
BPH
Du har kastet mig i det dybe hul, i den mørkeste afgrund.
German
HOF
Du hast mich in den tiefsten Abgrund gestoßen, in nichts als unergründliche Finsternis.
Spanish
CST
El peso de tu enojo ha recaído sobre mí; me has abrumado con tus olas. Selah
NVI
El peso de tu enojo ha recaído sobre mí; me has abrumado con tus olas. Selah
French
BDS
Tu m’as jeté |dans un gouffre sans fond,dans les fonds ténébreux.
Hiligaynon
HLGN
Puwerte ang imo kaakig sa akon;daw sa mga balod ini nga nagahampak sa akon.
Japanese
JLB
あなたの激しい怒りは、息つく暇もなく押し寄せる波のように、私をのみ込みます。
Korean
KLB
주의 분노로나를 무겁게 내리누르시며주의 모든 파도로나를 괴롭게 하셨습니다.
nl
HTB
U hebt mij door de diepste diepteen door de donkerste duisternis gevoerd.
Portuguese
NVI-PT
Tua ira pesa sobre mim;com todas as tuas ondas me afligiste.Pausa
OL
A tua cólera pesa sobre mim;as tuas vagas derrubam-me. (Pausa)
Romanian
NTLR
Ţi-ai aşezat mânia peste mine; m-ai copleşit cu toate valurile Tale.Sela
Russian
CARS
Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей[a] уподобится Ему?
CARSA
Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей[a] уподобится Ему?
CARST
Ведь кто на небесах сравнится с Вечным? Кто из небожителей[a] уподобится Ему?
NRT
Ведь кто на небесах сравнится с Господом?Кто из сынов властителей88:7 Или: «Божиих». уподобится Господу?
Swedish
SVL
Du har lagt mig i gropen, i det djupaste mörker.
Thai
TNCV
พระพิโรธของพระองค์ตกหนักอยู่เหนือข้าพระองค์พระองค์ทรงให้กระแสคลื่นของพระองค์ซัดท่วมข้าพระองค์เสลาห์
zh-Hans
CCB
你的烈怒重重地压着我，如汹涌波涛把我淹没。（细拉）
CUVS
你 的 忿 怒 重 压 我 身 ； 你 用 一 切 的 波 浪 困 住 我 。 （ 细 拉 ）
zh-Hant
CCBT
你的烈怒重重地壓著我，如洶湧波濤把我淹沒。（細拉）
Read full chapter in NIV →