Psalm 88:12

Will Your wonders be known in the darkness?And Your righteousness in the land of forgetfulness [where the dead forget and are forgotten]?

Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

Will Your wonders be made known in the darkness?And Your [k]righteousness in the land of forgetfulness?

Are your wonderful deeds known in that dark place? Are your holy acts known in that land where the dead are forgotten?

Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?

Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?

Can the darkness speak of your wonderful deeds? Can anyone in the land of forgetfulness talk about your righteousness?

هَلْ فِي الظَّلامِ تُعْرَفُ عَجَائِبُكَ، وَفِي أَرْضِ النِّسْيَانِ يَظْهَرُ بِرُّكَ؟

Vil de døde fortælle om din nåde? Forkynder man din trofasthed i dødsrigets mørke?

Erzählt man im Totenreich von deiner Gnade oder in der Gruft von deiner Treue?

¿Acaso en las tinieblas se conocen tus maravillas, o tu justicia en la tierra del olvido?

¿Acaso en las tinieblas se conocen tus maravillas, o tu justicia en la tierra del olvido?

Parle-t-on dans la tombe |de ton amour ?De ta fidélité |dans le séjour des morts ?

Indi makita ang imo mga milagro kag pagkamatarong sa madulom nga lugar sang mga patay,nga sa diin ang tanan indi na madumduman.

暗闇に、あなたの奇跡を証言することができるでしょうか。忘却の地にいる人間に、あなたの助けを語り伝えることができるでしょうか。

흑암 가운데서 주의 기적이,잊혀진 땅에서주의 의가 알려지겠습니까?

Spreekt men in het graf over uw liefde en goedheid?Blijkt uw trouw waar lichamen vergaan?

Acaso são conhecidas as tuas maravilhas na região das trevas,e os teus feitos de justiça, na terra do esquecimento?

Na escuridão não se poderá falar dos teus milagres,nem da tua justiça na terra do esquecimento.

Oare minunile Tale sunt cunoscute în întuneric şi dreptatea Ta – pe tărâmul uitării?

Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и всё, что её наполняет.

Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и всё, что её наполняет.

Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и всё, что её наполняет.

Небеса Твои и земля Твоя;Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.

Talar man i graven om din nåd, i avgrunden om din trofasthet?

การอัศจรรย์ของพระองค์เป็นที่รู้จักในแดนแห่งความมืดมิดหรือ?พระราชกิจอันชอบธรรมของพระองค์เป็นที่รู้จักในแดนที่ถูกลืมหรือ?

黑暗之地有谁知道你的神迹呢？在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？

你 的 奇 事 岂 能 在 幽 暗 里 被 知 道 麽 ？ 你 的 公 义 岂 能 在 忘 记 之 地 被 知 道 麽 ？

黑暗之地有誰知道你的神蹟呢？在被遺忘之地有誰知道你的公義作為呢？