Psalm 86:14

O God, arrogant and insolent men have risen up against me;A band of violent men have sought my life,And they have not set You before them.

O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

O God, arrogant men have risen up against me,And [e]a band of violent men have sought my [f]life,And they have not set You before them.

God, proud people are attacking me. A gang of mean people is trying to kill me. They don’t care about you.

Arrogant foes are attacking me, O God; ruthless people are trying to kill me— they have no regard for you.

Arrogant foes are attacking me, O God; ruthless people are trying to kill me – they have no regard for you.

O God, insolent people rise up against me; a violent gang is trying to kill me. You mean nothing to them.

يَا اللهُ قَدْ ثَارَ عَلَيَّ الْمُتَكَبِّرُونَ، وَجَمَاعَةُ الظَّالِمِينَ يَطْلُبُونَ قَتْلِي، غَيْرَ عَابِئِينَ بِكَ.

Jeg angribes af brutale mænd, Herre, voldsmænd prøver at slå mig ihjel. De har ingen respekt for dig.

Hochmütige Menschen fallen über mich her.Sie tun sich zusammen und schrecken vor keiner Gewalttat zurück,ja, sie trachten mir nach dem Leben. Du, Herr, bist ihnen völlig gleichgültig!

Gente altanera me ataca, oh Dios; una banda de asesinos procura matarme. ¡Son gente que no te tiene en cuenta!

Gente altanera me ataca, oh Dios; una banda de asesinos procura matarme. ¡Son gente que no te toma en cuenta!

O Dieu, des hommes arrogants |se dressent contre moi,une bande de violents |en veulent à ma vie.Il n’y a pas de place |pour toi dans leurs pensées.

O Dios, ginasalakay ako sang grupo sang bugalon nga mga tawo agod patyon.Mga mapintas sila kag wala nagakilala sa imo.

ああ神よ。思い上がった者たちが、公然と向かって来ます。神を退ける横暴な者が、私のいのちをねらっています。

하나님이시여,교만한 자들이 와서 나를 치고잔인한 무리들이나를 죽이려고 하며그들이 주를 멸시합니다.

Help mij, God,want mijn tegenstanders keren zich tegen mij.Misdadigers willen mij doden.Aan U denken zij niet.

Os arrogantes estão me atacando, ó Deus; um bando de homens cruéis,gente que não faz caso de ti procura tirar-me a vida.

Ó Deus, gente soberba levantou-se contra mim;ajuntamentos de pessoas violentas,verdadeiros tiranos que procuram matar-mee nem sequer pensam que tu podes ver tudo.

Dumnezeule, nişte îngâmfaţi se ridică împotriva mea şi o ceată de asupritori caută să mă omoare, oameni care nu ţin seama de Tine.

Gud, arroganta människor har rest sig mot mig. En skara våldsmän är ute efter mitt liv, och de bryr sig inte om dig.

ข้าแต่พระเจ้า คนยโสโอหังโจมตีข้าพระองค์กลุ่มคนโหดร้ายหมายเอาชีวิตข้าพระองค์พวกเขาไม่ยำเกรงพระองค์

上帝啊，狂傲的人攻击我，一群凶残之徒要杀害我，他们藐视你。

神 啊 ， 骄 傲 的 人 起 来 攻 击 我 ， 又 有 一 党 强 横 的 人 寻 索 我 的 命 ； 他 们 没 有 将 你 放 在 眼 中 。

上帝啊，狂傲的人攻擊我，一群兇殘之徒要殺害我，他們藐視你。