Psalm 85:5

Will You be angry with us forever?Will You prolong Your anger to all generations?

Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

Will You be angry with us forever?Will You prolong Your anger to [c]all generations?

Will you be angry with us forever? Will you be angry for all time to come?

Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?

Will you be angry with us for ever? Will you prolong your anger through all generations?

Will you be angry with us always? Will you prolong your wrath to all generations?

أَتَسْخَطُ عَلَيْنَا إِلَى الأَبَدِ؟ أَتُطِيلُ غَضَبَكَ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ؟

Genopret os, Gud, vor Frelser, lad dit mishag imod os høre op.

So hilf uns auch jetzt, Gott, unser Retter. Gib deinen Unwillen gegen uns auf!

¿Vas a estar enojado con nosotros para siempre? ¿Vas a seguir eternamente airado?

¿Vas a estar enojado con nosotros para siempre? ¿Vas a seguir eternamente airado?

Oh, rétablis-nous[c], |Dieu, notre Sauveur !Mets un terme |à ta colère envers nous !

Indi na gid bala mag-untat ang imo kaakig sa amon hasta san-o?

それとも、子々孫々に至るまで、いつまでもお怒りがやまないのでしょうか。

주께서 우리에게 영원히 노하시며대대로 분노하시겠습니까?

Bevrijd ons nu weer, o God,U bent onze verlosser.Laat uw weerzin tegen ons varen.

Ficarás indignado conosco para sempre?Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

Ou ficarás para sempre zangado,até mesmo com as gerações futuras?

Oare să te fi mâniat Tu pe noi pe vecie? Vei continua Tu să te mânii din generaţie în generaţie?

Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.

Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.

Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.

Владыка, Ты благ и готов прощать,богат милостью для всех, кто призывает Тебя.

Återupprätta oss, Gud, du vår räddare, lägg bort ditt missnöje med oss.

พระองค์จะกริ้วอยู่เป็นนิตย์หรือ?พระองค์จะทรงพระพิโรธสืบไปทุกชั่วอายุอย่างนั้นหรือ?

你要向我们永远发怒吗？你的怒气要延续到万代吗？

你 要 向 我 们 发 怒 到 永 远 麽 ？ 你 要 将 你 的 怒 气 延 留 到 万 代 麽 ？

你要向我們永遠發怒嗎？你的怒氣要延續到萬代嗎？