Psalm 84:7

They go from strength to strength [increasing in victorious power];Each of them appears before God in Zion.

They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

They go from strength to strength,[f]Every one of them appears before God in Zion.

Those people get stronger as they go along, until each of them appears in Zion, where God lives.

They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.

They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.

They will continue to grow stronger, and each of them will appear before God in Jerusalem.[c]

يَنْمُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ، إِذْ يَمْثُلُ كُلُّ وَاحِدٍ أَمَامَ اللهِ فِي صِهْيَوْنَ.

Skal de end vandre gennem tårernes dal, forfrisker du dem med dit kildevand, de mættes af regnens velsignelser.

Wenn sie durch ein dürres Tal gehen[c], brechen dort Quellen hervor, und der Herbstregen bewässert das trockene Land.

Según avanzan los peregrinos, cobran más fuerzas, y en Sión se presentan ante el Dios de dioses.

Según avanzan los peregrinos, cobran más fuerzas, y en Sión se presentan ante el Dios de dioses.

Car lorsqu’ils traversent |la vallée des Larmes[c],ils en font une oasis[d],et la pluie d’automne |vient la recouvrir |de bénédictions[e].

Nagabaskog pa gid sila samtang nagalakat sila, hasta nga ang kada isa sa ila makita didto sa presensya sang Dios sa Zion.[b]

彼らはいよいよ溌剌としてシオンに向かい、一人一人呼ばれて、神にお会いすることを許されるのです。

그들은 점점 더 힘을 얻어시온에 계신 하나님 앞에각자 나타날 것입니다.

Wanneer zij in hun leven door een donker dal gaan,ontspringen daar opeens allemaal bronnen.Problemen veranderen in zegeningen.

Prosseguem o caminho de força em força,até que cada um se apresente a Deus em Sião.

E assim, com as forças constantemente renovadas,irão apresentar-se perante Deus, em Sião.

Ei merg din putere în putere şi se înfăţişează înaintea lui Dumnezeu, în Sion.

Неужели не оживишь нас вновь, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

Неужели не оживишь нас вновь, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

Неужели не оживишь нас вновь, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

Неужели не оживишь нас вновь,чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

När de vandrar genom Bakaträdens dal blir den fylld av källor, och höstregnet täcker den med välsignelser.[a]

พวกเขามีกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆจนแต่ละคนได้มาเข้าเฝ้าพระเจ้าในศิโยน

他们越走越有力，都要到锡安朝见上帝。

他 们 行 走 ， 力 上 加 力 ， 各 人 到 锡 安 朝 见 神 。

他們越走越有力，都要到錫安朝見上帝。