Psalm 84:5

Blessed and greatly favored is the man whose strength is in You,In [b]whose heart are the highways to Zion.

Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

How blessed is the man whose strength is in You,In [c]whose heart are the highways to Zion!

Blessed are those whose strength comes from you. They have firmly decided to travel to your temple.

Blessed are those whose strength is in you, whose hearts are set on pilgrimage.

Blessed are those whose strength is in you, whose hearts are set on pilgrimage.

What joy for those whose strength comes from the Lord, who have set their minds on a pilgrimage to Jerusalem.

طُوبَى لأُنَاسٍ أَنْتَ قُوَّتُهُمْ. الْمُتَلَهِّفُونَ لاتِّبَاعِ طُرُقِكَ الْمُفْضِيَةِ إِلَى بَيْتِكَ المُقَدَّسِ.

Velsignede er de, der bor i dit hus, for de kan altid synge lovsange til dig!

Glücklich sind alle, die in deinem Haus wohnen dürfen! Jederzeit können sie dich loben!

Dichoso el que tiene en ti su fortaleza, que solo piensa en recorrer tus sendas.

Dichoso el que tiene en ti su fortaleza, que solo piensa en recorrer tus sendas.

Bienheureux ceux qui habitent |ta maison,car ils pourront te louer toujours. Pause

Bulahan ang mga tawo nga nagabaton sang kusog halin sa imo, nga nagahandom gid nga magbisita sa imo templo.

主の力を頂き、あなたに従って歩むことをほかの何より願う人は幸いです。

주께 힘을 얻고그 마음이 시온으로 가는 것을사모하는 자는복이 있습니다.

Gelukkig zijn de mensendie heel dicht bij U leven,zij zingen lofliederen voor U.

Como são felizes os que em ti encontram sua força,e os que são peregrinos de coração!

Felizes aqueles cuja força vem de tie desejam, de coração, peregrinar nos teus caminhos!

Ferice de oamenii a căror tărie este în Tine şi a căror inimă se îndreaptă spre înălţimile Sionului.

Восстанови нас, Всевышний, наш Спаситель, прекрати Своё негодование на нас.

Восстанови нас, Аллах, наш Спаситель, прекрати Своё негодование на нас.

Восстанови нас, Всевышний, наш Спаситель, прекрати Своё негодование на нас.

Восстанови нас, Боже, наш Спаситель,прекрати Свое негодование на нас.

Lyckliga är de som kan bo i ditt hus och alltid sjunga lovsånger till dig. Séla

ความสุขมีแก่ผู้ที่กำลังของเขาอยู่ในพระองค์ผู้ซึ่งใฝ่ใจมุ่งหน้าไปยังเยรูซาเล็ม

靠你得力量、向往到锡安朝见你的人有福了！

靠 你 有 力 量 、 心 中 想 往 锡 安 大 道 的 ， 这 人 便 为 有 福 ！

靠你得力量、嚮往到錫安朝見你的人有福了！