Psalm 83:9

Deal with them as [You did] with Midian,As with Sisera and Jabin at the brook of Kishon,

Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

Deal with them as with Midian,As with Sisera and Jabin at the torrent of Kishon,

Do to them what you did to the people of Midian. Do to them what you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.

Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,

Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the River Kishon,

Do to them as you did to the Midianites and as you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.

افْعَلْ بِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِمِدْيَانَ وَسِيسَرَا وَيَابِينَ فِي نَهْرِ قِيشُونَ.

Selv Assyrien har sluttet sig til dem, de støtter nu Lots efterkommere.

sogar die Assyrer haben sich ihnen angeschlossen – sie verbünden sich mit den Moabitern und den Ammonitern[a].

Haz con ellos como hiciste con Madián, como hiciste con Sísara y Jabín en el río Quisón,

Haz con ellos como hiciste con Madián, como hiciste con Sísara y Jabín en el río Quisón,

et même l’Assyrie |s’est jointe à eux[i],prêtant main-forte aux descendants de Loth[j]. Pause

Pierdiha sila, Ginoo, pareho sang imo ginhimo sa mga Midianhon kag kay Sisera kag kay Jabin sa Kishon nga ililigan sang tubig.

どうか彼らを、あのミデヤンと同じような目に会わせてください。もしくは、キション川でのシセラやヤビンと同じ敗北を、なめさせてください。

주는 미디안 사람들에게행하신 것과 같이기손 강가에서 시스라와 야빈에게행하신 것과 같이그들에게 행하소서.

Ook Assur kwam erbij,het helpt de nakomelingen van Lot.

Trata-os como trataste Midiã,como trataste Sísera e Jabim no rio Quisom,

Faz com eles, Senhor,o que fizeste com os midianitas ou com Sísera,e com Jabim junto ao ribeiro de Quisom.

Fă-le ca lui Midian, ca lui Sisera şi lui Iabin la uedul Chişon,

Вечный, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Якуба. Пауза

Вечный, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Якуба. Пауза

Вечный, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Якуба. Пауза

О Господь, Бог Сил, услышь мою молитву;внемли мне, Бог Иакова. Пауза

Också Assyrien har förenat sig med dem och lånat ut sin styrka åt Lots ättlingar. Séla

ขอทรงกระทำต่อพวกเขาเหมือนที่ทรงกระทำต่อชาวมีเดียนเหมือนอย่างที่ทรงกระทำต่อสิเสราและยาบินที่แม่น้ำคีโชน

求你对付他们，如同对付米甸人和基顺河边的西西拉与耶宾。

求 你 待 他 们 ， 如 待 米 甸 ， 如 在 基 顺 河 待 西 西 拉 和 耶 宾 一 样 。

求你對付他們，如同對付米甸人和基順河邊的西西拉與耶賓。