Psalm 83:16

Fill their faces with shame and disgrace,That they may [persistently] seek Your name, O Lord.

Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O Lord.

Fill their faces with dishonor,That they may seek Your name, O Lord.

Lord, put them to shame so that they will seek you.

Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.

Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.

Utterly disgrace them until they submit to your name, O Lord.

امْلأْ وُجُوهَهُمْ خِزْياً فَيَلْتَمِسُوا اسْمَكَ يَا رَبُّ.

skal dit stormvejr forfølge dem, din hvirvelvind forfærde dem.

so verfolge sie durch ein Unwetter, erschrecke sie mit einem Sturm!

Señor, cúbreles el rostro de ignominia, para que busquen tu nombre.

Señor, cúbreles el rostro de ignominia, para que busquen tu nombre.

pourchasse-les par ta tempête !Que, par ton ouragan, |ils soient épouvantés !

Pakahuy-i sila, Ginoo, hasta nga magdangop sila sa imo.

ああ主よ、彼らがあなたの力と御名を認めるようになるまで、徹底的に恥をかかせてください。

여호와여,그들이 얼굴을 들 수 없을 정도로수치를 당하게 하여주의 이름을 찾게 하소서.

achtervolg hen zo met uw storm,jaag hun schrik aan met uw wervelwind.

Cobre-lhes de vergonha o rostoaté que busquem o teu nome, Senhor.

Sintam-se envergonhados pela sua conduta reprovávele reconheçam o poder e a força do teu nome, Senhor.

Umple-le faţa de ruşine, ca să ajungă să caute Numele Tău, Doamne!

jaga bort dem med din storm och förskräck dem med ditt oväder.

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้ความอัปยศอดสูกลบหน้าพวกเขาเพื่อพวกเขาจะได้แสวงหาพระนามของพระองค์

耶和华啊，求你使他们满面羞愧，这样他们才会来寻求你。

愿 你 使 他 们 满 面 羞 耻 ， 好 叫 他 们 寻 求 你 ─ 耶 和 华 的 名 ！

耶和華啊，求你使他們滿面羞愧，這樣他們才會來尋求你。