Psalm 83:14

Like fire consumes the forest,And like the flame sets the mountains on fire,

As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

Like fire that burns the forestAnd like a flame that sets the mountains on fire,

Destroy them as fire burns up a forest. Destroy them as a flame sets mountains on fire.

As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,

As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,

As a fire burns a forest and as a flame sets mountains ablaze,

كَمَا تَحْرِقُ النَّارُ الْغَابَةَ، وَكَمَا يُشْعِلُ لَهِيبُهَا الْجِبَالَ،

Min Gud, lad dem blive som visne tidsler, som avner, der flyver bort i vinden.

Mein Gott! Wirble sie davon wie ausgedörrte Disteln, wie Spreu, die der Wind verweht!

Y así como el fuego consume los bosques y las llamas incendian las montañas,

Y así como el fuego consume los bosques y las llamas incendian las montañas,

Mon Dieu, fais-les tourbillonnercomme la paille emportée par le vent ;

森林をなめ尽くす山火事のように襲ってください。

불이 숲을 태우고화염이 산을 삼켜 버리듯이

Mijn God, laat hen zwevenals de zaadjes van een distel,blaas hen wegals kaf dat door de wind wordt verdreven.

Assim como o fogo consome a florestae as chamas incendeiam os montes,

Como o fogo numa floresta,que tudo queima de montanha em montanha.

un foc ce mistuie pădurea, o flacără ce aprinde munţii!

Min Gud, låt dem bli som virvlande ogräsfrö[a], som agnar för vinden.

เหมือนไฟเผาผลาญป่าไม้หรือเปลวไฟที่ทำให้ภูเขาลุกโชน

烈火怎样烧毁森林，火焰怎样吞没山岭，

火 怎 样 焚 烧 树 林 ， 火 焰 怎 样 烧 着 山 岭 ，

烈火怎樣燒毀森林，火焰怎樣吞沒山嶺，