Psalm 83:13

O my God, make them like [a]whirling dust,Like chaff before the wind [worthless and without substance].

O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

O my God, make them like the [h]whirling dust,Like chaff before the wind.

My God, make them like straw that the wind blows away. Make them like tumbleweed.

Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.

Make them like tumble-weed, my God, like chaff before the wind.

O my God, scatter them like tumbleweed, like chaff before the wind!

يَا إِلَهِي، بَدِّدْهُمْ كَالْقَشِّ الْمُتَطَايِرِ، وَكَالتِّبْنِ فِي مَهَبِّ الرِّيحِ.

De sagde: „Lad os erobre Guds græsgange og gøre dem til vores!”

Sie alle hatten einst gesagt: »Wir erobern das Land, das Gott gehört!«

Hazlos rodar como hojarasca, Dios mío; ¡como paja que se lleva el viento!

Hazlos rodar como zarzas, Dios mío; ¡como paja que se lleva el viento!

eux qui disaient : « Emparons-nousdu domaine de Dieu ! »

O Dios ko, laptaha sila pareho sang yab-ok ukon sang upa nga ginapalid sang hangin.14-15 Lagsa sila kag pahadluka sang imo bagyo pareho sa kalayo nga nagasunog sang mga kakahuyan sa bukid.

ああ神よ、砂ぼこりやもみがらのように、彼らを吹き飛ばしてください。

나의 하나님이시여,그들을 먼지처럼 흩어 버리시고바람에 날아가는지푸라기 같게 하소서.

Want zij wilden uw land in bezit nemen.

Faze-os como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus,como palha ao vento.

Ó Deus, sopra-os como pó,como palha ao vento.

Dumnezeul meu, fă-i un vârtej de praf, o pleavă luată de vânt,

О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.

О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.

О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.

О Господь Сил, блажен человек,уповающий на Тебя.

som sa: ”Låt oss inta Guds betesmarker!”

ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงกระทำให้พวกเขาเป็นเหมือนวัชพืชเป็นเหมือนแกลบที่ปลิวไปตามลม

我的上帝啊，求你把他们驱散，如同狂风吹散尘土和碎秸。

我 的 神 啊 ， 求 你 叫 他 们 像 旋 风 的 尘 土 ， 像 风 前 的 碎 秸 。

我的上帝啊，求你把他們驅散，如同狂風吹散塵土和碎稭。