Psalm 81:9

“Let there be no strange god among you,Nor shall you worship any foreign god.

There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

“Let there be no strange god among you;Nor shall you worship any foreign god.

Don’t have anything to do with the gods of other nations. Don’t bow down and worship any god other than me.

You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.

You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.

You must never have a foreign god; you must not bow down before a false god.

لَا تَكُنْ فِيكَ عِبَادَةٌ لإِلَهٍ غَرِيبٍ، وَلَا تَسْجُدْ لإِلَهٍ أَجْنَبِيٍّ.

Lyt til mig, mit folk, for jeg advarer jer. Åh, Israel, ville I dog bare adlyde mig.

Höre, mein Volk; lass dich warnen, Israel! Wenn du doch auf mich hören würdest!

No tendrás ningún dios extranjero, ni te inclinarás ante ningún dios extraño.

No tendrás ningún dios extranjero, ni te inclinarás ante ningún dios extraño.

Ecoute, ô mon peuple, |je t’avertirai.Ah, si seulement |tu m’écoutais, Israël !

Dapat wala kamo sing iban nga dios;indi gid kamo magsimba sa ila.

どんなことがあっても、ほかの神を拝んではならない。家の中に偶像を置いてもいけない。

너희는다른 신을 섬기지 말고너희 가운데 우상을 두지 말아라.

Luister, mijn volk!Ik wil u op het hart drukken, Israël,dat u altijd naar Mij moet luisteren.

Não tenha deus estrangeiro no seu meio;não se incline perante nenhum deus estranho.

Eu tinha-te dito:‘Nunca adorarás outros deuses;não prestarás culto a ídolos.

Să nu se găsească la tine nici un dumnezeu străin! Să nu te închini nici unui zeu!

Hör mitt folk, jag vill varna dig! Israel, om du bara ville lyssna!

อย่ามีพระอื่นใดท่ามกลางเจ้าอย่ากราบไหว้พระต่างด้าว

你们断不可供奉别的神明，也不可向外族的神明下拜，

在 你 当 中 ， 不 可 有 别 的 神 ； 外 邦 的 神 ， 你 也 不 可 下 拜 。

你們斷不可供奉別的神明，也不可向外族的神明下拜，