Psalm 81 : 8

Psalm 81:8

Compared across 29 translations

English

AMP

“Hear, O My people, and I will admonish you—O Israel, if you would listen to Me!

KJV

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

NASB

“Hear, O My people, and I will [f]admonish you;O Israel, if you would listen to Me!

NIRV

“My people, listen and I will warn you. Israel, I wish you would listen to me!

NIV

Hear me, my people, and I will warn you— if you would only listen to me, Israel!

NIVUK

Hear me, my people, and I will warn you – if you would only listen to me, Israel!

NLT

“Listen to me, O my people, while I give you stern warnings. O Israel, if you would only listen to me!

Arabic

NAV

اسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأُحَذِّرَكَ، يَا إِسْرَائِيلُ هَلّا سَمِعْتَ لِي؟

Danish

BPH

Du råbte til mig i din nød, og jeg frelste dig. Jeg talte til dig fra tordenskyen. Jeg prøvede din tro ved Meriba.

German

HOF

Als du in der Not zu mir schriest, rettete ich dich. Ich antwortete dir aus der Gewitterwolke, in der ich mich verborgen hielt. In Meriba prüfte ich dein Vertrauen zu mir, als es dort in der Wüste kein Wasser mehr gab.

Spanish

CST

»Escucha, pueblo mío, mis advertencias; ¡ay, Israel, si tan solo me escucharas!

NVI

»Escucha, pueblo mío, mis advertencias; ¡ay, Israel, si tan solo me escucharas!

French

BDS

Tu étais dans la détresse : |tu as appelé, |alors je t’ai délivré,je t’ai répondu, |caché au sein du tonnerre,et je t’ai mis à l’épreuve |près des eaux de Meriba[d]. Pause

Hiligaynon

HLGN

“Katawhan ko nga mga Israelinhon, pamatii ninyo ining akon paandam sa inyo.Magpamati kuntani kamo sa akon!

Japanese

JLB

わたしの厳しい警告を聞きなさい。おまえが耳を傾けてくれればと、わたしは願っている。

Korean

KLB

“내 백성아, 들어라.이스라엘아,내 말에 귀를 기울여라.내가 너희에게 경고하겠다.

HTB

In uw moeilijkheden hebt u Mij geroepenen Ik heb u bevrijd.Ik gaf u antwoordvanuit de schuilhoeken van de donder.Bij het water van Meribaheb Ik u op de proef gesteld.

Portuguese

NVI-PT

“Ouça, meu povo, as minhas advertências;se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

Ouve, povo meu, o meu solene aviso.Ah! Israel, se tu me ouvisses!

Romanian

NTLR

Ascultă, poporul Meu, şi te voi sfătui! O, Israele, de M-ai asculta!

Russian

CARS

Восстань, Всевышний, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!

CARSA

Восстань, Аллах, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!