Psalm 81:7

Compared across 29 translations

English

“You called in [the time of] trouble and I rescued you;I answered you in the secret place of thunder;I tested you at the waters of Meribah. Selah.

KJV

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

NASB

“You called in trouble and I rescued you;I answered you in the hiding place of thunder;I proved you at the waters of Meribah. [e]Selah.

NIRV

You called out when you were in trouble, and I saved you. I answered you out of a thundercloud. I tested you at the waters of Meribah.

NIV

In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah.[c]

NIVUK

In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah.[c]

NLT

You cried to me in trouble, and I saved you; I answered out of the thundercloud and tested your faith when there was no water at Meribah. Interlude

Arabic

NAV

دَعَوْتَنِي فِي الضِّيقِ فَنَجَّيْتُكَ. اسْتَجَبْتُ لَكَ مِنْ مَكْمَنِ الرَّعْدِ. جَرَّبْتُكَ عِنْدَ مِيَاهِ مَرِيبَةَ.

Danish

BPH

„Jeg fjernede byrden fra din skulder, jeg befriede dig fra det hårde slid.

German

HOF

»Ich habe deine Schultern von der Last befreit, den schweren Tragekorb habe ich dir abgenommen.

Spanish

CST

En tu angustia me llamaste, y te libré; oculto en el nubarrón te respondí; en las aguas de Meribá te puse a prueba. Selah

NVI

En tu angustia me llamaste, y te libré; oculto en el nubarrón te respondí; en las aguas de Meribá te puse a prueba. Selah

French

BDS

« J’ai déchargé ses épaules |du fardeauet ses mains sont libérées |de la corvée des corbeilles. »

Hiligaynon

HLGN

Sang ara kamo sa kalisod nagpanawag kamo sa akon kag ginluwas ko kamo.Halin sa mga gal-om ginsabat ko kamo.Gintilawan ko kamo didto sa tuburan sang Meriba.

Japanese

JLB

おまえが『苦しい』と叫んだ時、わたしはおまえを助けた。雷の隠れ家であるシナイ山から、わたしは答えた。『水がない』と、おまえがメリバで不平を言った時、わたしはおまえの信仰を試していた。

Korean

KLB

네가 고난 가운데서 부르짖기에내가 너를 구출하였고[a]뇌성이 울리는 가운데서너에게 응답하였으며므리바 물에서 너를 시험하였다.

HTB

‘Ik heb de last van hun schouders genomen,zij hoefden geen manden meer te sjouwen.

Portuguese

NVI-PT

Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei,do esconderijo dos trovões lhes respondi;eu os pus à prova nas águas de Meribá[b].Pausa

Clamaste na tua angústia e eu te livrei;respondi-te, do lugar oculto dos trovões.Provei a tua fé em Meribá,quando te queixaste de falta de água. (Pausa)

Romanian

NTLR

La necaz ai strigat, iar Eu te-am scăpat; ţi-am răspuns de lângă locul tainic al tunetului, te-am încercat la apele Meriba.Sela

Russian

CARS

Но вы умрёте, как все люди, и вы падёте, как любой из властителей».

CARSA

Но вы умрёте, как все люди, и вы падёте, как любой из властителей».

CARST

Но вы умрёте, как все люди, и вы падёте, как любой из властителей».

NRT

но вы умрете, как все люди,и вы падете, как любой из властителей».