Psalm 81:6

“I removed the burden from his shoulder;His hands were freed from the basket.

I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

“I [c]relieved his shoulder of the burden,His hands were freed from the [d]basket.

The voice said, “I removed the load from your shoulders. I set your hands free from carrying heavy baskets.

“I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.

‘I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.

“Now I will take the load from your shoulders; I will free your hands from their heavy tasks.

«أَزَحْتُ كَتِفَهُ مِنْ تَحْتِ الأَحْمَالِ الثَّقِيلَةِ، وَسَلِمَتْ يَدَاهُ مِنْ حَمْلِ السِّلالِ.

Han gjorde det til en regel i Israel, da han førte os ud af Egypten. Jeg hørte en ukendt stemme sige til mig:[b]

Er gab es dem Volk Gottes, als er gegen die Ägypter kämpfte. Da! Ich höre eine Stimme, die mir bisher unbekannt war:

«Te he quitado la carga de los hombros; tus manos se han librado del pesado cesto.

«Te he quitado la carga de los hombros; tus manos se han librado del pesado cesto.

et c’est un décret |qu’il établit pour Josephquand il attaqua |le pays d’Egypte. J’entends un langage |que je ne connaissais pas :

“Ginhilway ko kamo sa pagkaulipon;ginkuha ko ang mga mabug-at nga ginapas-an kag ginabitbit ninyo.

「わたしはおまえの肩の重荷を下ろす。おまえを重労働から解放する。

“내가 네 어깨의 짐을 벗기고고된 네 일손을 놓게 하였다.

Hij stelde dit in toen het volk Egypte verliet,toen Hij hen uitleidde.Onvermoede woorden hoor ik:

Ele diz: “Tirei o peso dos seus ombros;suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

“Tirarei dos seus ombros aquele fardo;as suas mãos ficarão livres de tarefas pesadas.

„I-am luat povara de pe umăr, mâinile lui nu mai ţin coşul.

Я сказал: „Вы – боги, все вы – дети Высочайшего“.

Я сказал: „Вы – боги, все вы – дети Высочайшего“.

Я сказал: “Вы – боги, все вы – дети Высочайшего”.

Я сказал: „Вы – боги,все вы – сыны Всевышнего“

Han bestämde det till en förordning åt Josef när han drog ut ur Egyptens land. Jag hörde ett språk som jag inte förstod.[a]

พระองค์ตรัสว่า “เราได้ขจัดภาระจากบ่าของพวกเขาเราได้ปลดปล่อยพวกเขาจากงานตรากตรำ

“我卸下了你肩上的重担，使你的双手不再做苦工，

神 说 ： 我 使 你 的 肩 得 脱 重 担 ， 你 的 手 放 下 筐 子 。

「我卸下了你肩上的重擔，使你的雙手不再做苦工，