Psalm 81:3

Blow the trumpet at the New Moon,At the [b]full moon, on our feast day.

Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

Blow the trumpet at the new moon,At the full moon, on our feast day.

Blow the ram’s horn on the day of the New Moon feast. Blow it again when the moon is full and the Feast of Booths begins.

Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;

Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;

Blow the ram’s horn at new moon, and again at full moon to call a festival!

انْفُخُوا بِالْبُوقِ فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ، فِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِ لِيَوْمِ عِيدِنَا،

Syng til lyden af tamburiner, til skønne toner fra harper og lyrer.

Stimmt Lieder an und schlagt die Pauken! Lasst die Saiten von Harfe und Laute erklingen!

Tocad el cuerno de carnero en la luna nueva, y en la luna llena, día de nuestra fiesta.

Toquen el cuerno de carnero en la luna nueva, y en la luna llena, día de nuestra fiesta.

Entonnez un chant, |faites résonner le tambourin,pincez la lyre harmonieuse, |jouez sur le luth !

Patunuga ninyo ang budyong sa pagsaulog sang Piesta sang Pag-umpisa sang Bulan kag sang piesta[a] nga ginahiwat naton kon bilog ang bulan.

ラッパを吹き鳴らしましょう。満月と新月の祭りに、さまざまな祭りに集まり、楽しく祝いましょう。

초하루와 보름과 명절에나팔을 불어라.

Zing een lied met de tamboerijn.Laat harp en citer meeklinken.

Toquem a trombeta na lua novae no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

Toquem a trombeta!Venham participar nas festas da lua nova e da lua cheia,que é a nossa grande festa[b]!

Suflaţi din corn la lună nouă[c], la lună plină, în ziua sărbătorii.

Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.

Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.

Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.

Защищайте дело слабого и сироты,угнетенному и бедному явите справедливость.

Stäm upp musik och slå på trummor, spela på ljuvliga lyror och harpor!

จงเป่าแตรเขาแกะในวันขึ้นหนึ่งค่ำและเมื่อถึงวันเพ็ญและวันเทศกาลของเราทั้งหลาย

要在我们过节的朔日和望日[a]吹响号角。

当 在 月 朔 并 月 望 ─ 我 们 过 节 的 日 期 吹 角 ，

要在我們過節的朔日和望日[a]吹響號角。