Psalm 80:9

You cleared away the ground before it,And it took deep root and filled the land.

Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

You cleared the ground before it,And it took deep root and filled the land.

You prepared the ground for it. It took root and spread out over the whole land.

You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

You cleared the ground for us, and we took root and filled the land.

أَوْسَعْتَ لَهَا فَتَأَصَّلَتْ جُذُورُهَا فِي الْعُمْقِ وَمَلأَتِ الأَرْضَ.

Du tog os som en ung vinstok fra Egypten, jog folkeslag bort, så vi kunne få plads.

In Ägypten grubst du den Weinstock Israel aus; du pflanztest ihn ein in einem Land, aus dem du fremde Völker verjagt hattest.

Le limpiaste el terreno, y ella echó raíces y llenó la tierra.

Le limpiaste el terreno, y ella echó raíces y llenó la tierra.

Tu avais arraché |de l’Egypte une vigne[f],puis tu as chassé des peuplades, |et tu l’as replantée.

Ginhawanan mo ini nga duta, kag nagpanggamot sing maayo ang ubas kag nagpangalapkap ini sa bug-os nga duta.

土をやわらかく耕してくださったので、私たちは根を張り、国中に生い茂りました。

주께서 그 땅을미리 준비하셨으므로그 뿌리가 깊이 박혀서온 땅에 퍼졌으며

U hebt in Egypte ons volk als een wijnstok uitgegraven,daarna hebt U hier de volken verdrevenen ons in dit land geplant.

Limpaste o terreno,ela lançou raízes e encheu a terra.

Limpaste o terreno e preparaste o solo;criámos raízes e enchemos a terra.

I-ai făcut loc, iar ea a prins rădăcini şi a umplut ţara.

Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исраил, если бы ты послушал Меня!

Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исраил, если бы ты послушал Меня!

Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исроил, если бы ты послушал Меня!

Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе.О Израиль, если бы ты послушал Меня!

Du tog en vinranka ut ur Egypten, du drev bort folken och planterade den.

พระองค์ทรงหักร้างถางพงและพรวนดินแล้วเถาองุ่นก็หยั่งรากงอกคลุมทั่วดินแดน

你为它开垦土地，它就扎根生长，布满这片土地。

你 在 这 树 根 前 预 备 了 地 方 ， 他 就 深 深 扎 根 ， 爬 满 了 地 。

你為它開墾土地，它就扎根生長，佈滿這片土地。