Psalm 80:14
Compared across 29 translations
English
Turn again [in favor to us], O God of hosts;Look down from heaven and see, and take care of this vine,
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
O God of hosts, turn again now, we beseech You;Look down from heaven and see, and take care of this vine,
God who rules over all, return to us! Look down from heaven and see us!Watch over your vine.
Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see!Watch over this vine,
Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see!Watch over this vine,
Come back, we beg you, O God of Heaven’s Armies. Look down from heaven and see our plight.Take care of this grapevine
Arabic
يَا إِلَهَ الْجُنُودِ ارْجِعَنَّ. تَطَلَّعْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَانْظُرْ إِلَى هَذِهِ الْكَرْمَةِ وَتَعَهَّدْهَا بِنِعْمَتِكَ.
Danish
Skovens vildsvin gnaver af planterne, de vilde dyr æder af druerne.
German
Die Wildschweine aus dem Wald verwüsten ihn, die wilden Tiere fressen ihn kahl.
Spanish
¡Vuélvete a nosotros, oh Dios Todopoderoso! ¡Asómate a vernos desde el cielo y brinda tus cuidados a esta vid!
¡Vuélvete a nosotros, oh Dios Todopoderoso! ¡Asómate a vernos desde el cielo y brinda tus cuidados a esta vid!
French
Le sanglier |qui sort de la forêt |la retourne en tous sens.Les animaux des champs |viennent y pâturer.
Hiligaynon
Balikda kami, O Dios nga Makagagahom!Halin sa langit, tan-awa kami sing maayo.Dumduma kami nga imo katawhan nga
Japanese
天の軍勢の神よ、お願いですから、お戻りになって私たちを祝福してください。天からこの惨状をごらんになり、あなたのぶどうの木を手入れしてください。
Korean
전능하신 하나님이시여,우리에게 돌이키소서.하늘에서 굽어살피시고이 포도나무를 보살펴 주소서.
nl
Vreemde volken vallen ons aanen plunderen ons.
Portuguese
Volta-te para nós, ó Deus dos Exércitos!Dos altos céus olha e vê!Toma conta desta videira,
Ó Deus dos exércitos, volta-te para nós!Olha dos céus, vê a nossa aflição e visita esta vinha.
Romanian
Dumnezeu al Oştirilor[d], întoarce-Te, Te rog! Priveşte din ceruri şi ia aminte!Cercetează via aceasta,
Russian
О, если бы народ Мой слушал Меня и Исраил ходил Моими путями!
О, если бы народ Мой слушал Меня и Исраил ходил Моими путями!
О, если бы народ Мой слушал Меня и Исроил ходил Моими путями!
О, если бы народ Мой слушал Меняи Израиль ходил Моими путями!
Swedish
Vildsvin från skogen slukar i sig den, markens djur äter upp den.
Thai
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์! ขอทรงกลับมาหาข้าพระองค์ทั้งหลายเถิดโปรดทอดพระเนตรจากฟ้าสวรรค์มาดูแลเถาองุ่นนี้เถิด!
zh-Hant
萬軍之上帝啊，求你回來，求你在天上垂顧我們這棵葡萄樹，