Psalm 80:12

Why have You broken down its [b]walls and hedges,So that all who pass by pick its fruit?

Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

Why have You broken down its [j]hedges,So that all who pass that way pick its fruit?

Why have you broken down the walls around your vine? Now all who pass by it can pick its grapes.

Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?

Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?

But now, why have you broken down our walls so that all who pass by may steal our fruit?

لِمَاذَا هَدَمْتَ سِيَاجَهَا فَيَقْطِفَهَا كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ؟

Den bredte sine ranker til Middelhavet og nåede helt op til Eufratfloden.

Seine Ranken erstreckten sich bis zum Mittelmeer, und bis an den Euphrat gelangten seine Zweige.

¿Por qué has derribado sus muros? ¡Todos los que pasan le arrancan uvas!

¿Por qué has derribado sus muros? ¡Todos los que pasan le arrancan uvas!

Elle étendait |ses vrilles vers la meret ses rejets |allaient jusqu’à l’Euphrate[g].

Pero ngaa gin-guba mo, O Dios, ang mga pader sang sini nga tanom?Gani ginakawat sang tanan nga nagaagi ang mga bunga sini.

ところが今になって、あなたは私たちの石垣を切りくずし、番人を追い払って、荒らされるままに任せられます。

어째서 주는 그 담을 허시고지나가는 자들이그 열매를 따먹게 하셨습니까?

Het volk zwermde uit naar alle kanten,tot aan de Eufraat toe.

Por que derrubaste as suas cercas, permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?

Porque deixastes que os nossos muros fossem derrubados?Toda a gente que passa pelos nossos campos tira o que quer.

De ce i-ai străpuns gardul ca să o culeagă astfel toţi cei ce trec pe drum?

Но народ Мой не слушал Моего голоса, Исраил не покорялся Мне.

Но народ Мой не слушал Моего голоса, Исраил не покорялся Мне.

Но народ Мой не слушал Моего голоса, Исроил не покорялся Мне.

Но народ Мой не слушал Моего голоса,Израиль не покорялся Мне.

Den bredde ut sina grenar mot havet och sina skott ända till floden[c].

เหตุใดพระองค์จึงทรงพังกำแพงลง?ทุกคนที่ผ่านไปมาก็เด็ดผลองุ่นไป

你为何拆毁了它的篱笆，让路人随意摘取葡萄呢？

你 为 何 拆 毁 这 树 的 篱 笆 ， 任 凭 一 切 过 路 的 人 摘 取 ？

你為何拆毀了它的籬笆，讓路人隨意摘取葡萄呢？