Psalm 79:4

We have become an object of taunting to our neighbors [because of our humiliation],A derision and mockery to those who encircle us.

We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

We have become a reproach to our neighbors,A scoffing and derision to those around us.

We are something our neighbors joke about. The nations around us laugh at us and make fun of us.

We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.

We are objects of contempt to our neighbours, of scorn and derision to those around us.

We are mocked by our neighbors, an object of scorn and derision to those around us.

قَدْ صِرْنَا عَاراً عِنْدَ جِيرَانِنَا، وَمَثَارَ هُزْءٍ وَأُضْحُوكَةً لِمَنْ حَوْلَنَا.

Nabolandene håner og foragter os, vi er blevet til spot for vore omgivelser.

Unsere Nachbarvölker verhöhnen uns, nur noch Spott haben sie für uns übrig.

Nuestros vecinos hacen mofa de nosotros; somos blanco de las burlas de quienes nos rodean.

Nuestros vecinos hacen mofa de nosotros; somos blanco de las burlas de quienes nos rodean.

Nos voisins nous insultent,et ceux qui nous entourent |se moquent de nous et nous raillent.

Ginapakahuy-an kami kag ginayaguta sang mga nasyon sa palibot namon.

周囲の国々が私たちをあざけり、侮辱の限りを尽くします。

우리 인접 국가들이우리를 비웃고 모욕하며우리를 조롱하고 있습니다.

De omwonenden spreken smalend over ons.Onze buren bespotten ons en maken ons belachelijk.

Somos objeto de zombaria para os nossos vizinhos,de riso e menosprezo para os que vivem ao nosso redor.

Tornámo-nos alvo da zombaria dos nossos vizinhos.

Am fost de batjocura vecinilor noştri, de râsul şi de ocara celor ce ne înconjoară.

Всевышний, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

Аллах, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

Всевышний, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

Боже, восстанови нас!Да воссияет лицо Твое,и будем спасены.

Vi föraktas av våra grannar, vi hånas och bespottas av dem som finns runt omkring oss.

ข้าพระองค์ทั้งหลายตกเป็นคำเปรียบเปรยของเพื่อนบ้านเป็นที่ดูหมิ่นและเยาะเย้ยของชนชาติโดยรอบ

我们成了列国羞辱的对象，周围的人都嗤笑、讥讽我们。

我 们 成 为 邻 国 的 羞 辱 ， 成 为 我 们 四 围 人 的 嗤 笑 讥 刺 。

我們成了列國羞辱的對象，周圍的人都嗤笑、譏諷我們。