Psalm 78:9

The sons of Ephraim were armed as archers and carrying bows,Yet they turned back in the day of battle.

The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.

The sons of Ephraim [e]were archers equipped with bows,Yet they turned back in the day of battle.

The soldiers of Ephraim were armed with bows. But they ran away on the day of battle.

The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle;

The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle;

The warriors of Ephraim, though armed with bows, turned their backs and fled on the day of battle.

رُمَاةُ الْقَوْسِ، بَنُو أَفْرَايِمَ تَقَهْقَرُوا فِي يَوْمِ الْمَعْرَكَةِ.

Efraims krigere var udrustet med buer, men flygtede alligevel i kampens hede.

Die Ephraimiter verfügten über gut ausgerüstete Bogenschützen. Trotzdem flohen sie, als es zur Schlacht kam.

La tribu de Efraín, con sus diestros arqueros, se puso en fuga el día de la batalla.

La tribu de Efraín, con sus diestros arqueros, se puso en fuga el día de la batalla.

Les hommes d’Ephraïm, armés de l’arc,ont tourné le dos, au jour du combat.

Ang mga soldado sang Efraim, bisan may armas sila nga mga pana, nagpalalagyo sang tion sang inaway.

エフライムの人々は、十分に武装していたにもかかわらず、いざ戦いとなると敵に背を向けて逃げ出しました。

에브라임 자손들은 활로무장했으나전쟁이 일어나자 달아나고 말았다.

De zonen van Efraïm,die zo goed waren in het boogschieten,kwamen niet in het veld toen er moest worden gevochten.

Os homens de Efraim, flecheiros armados,viraram as costas no dia da batalha;

O povo de Efraim, completamente armado,virou as costas à batalha, tomado de medo.

Fiii lui Efraim, înarmaţi, trăgători cu arcul, au dat înapoi în ziua bătăliei:

Помоги нам, Всевышний, наш Спаситель, ради славы имени Твоего.Избавь нас и прости нам наши грехи ради имени Твоего.

Помоги нам, Аллах, наш Спаситель, ради славы имени Твоего.Избавь нас и прости нам наши грехи ради имени Твоего.

Помоги нам, Всевышний, наш Спаситель, ради славы имени Твоего.Избавь нас и прости нам наши грехи ради имени Твоего.

Помоги нам, Боже, наш Спаситель,ради славы Твоего имени.Избавь нас и прости нам наши грехиради Твоего имени.

Efraims män, beväpnade med båge, vände om på stridens dag.

แม้ชนเผ่าเอฟราอิมมีธนูเป็นอาวุธครบครันก็ยังหันหลังวิ่งหนีไปในยามสงคราม

以法莲人备上了弓箭，却临阵逃命。

以 法 莲 的 子 孙 带 着 兵 器 ， 拿 着 弓 ， 临 阵 之 日 转 身 退 後 。

以法蓮人備上了弓箭，卻臨陣逃命。