Psalm 78:61

And gave up His strength and power (the ark of the covenant) into captivity,And His glory into the hand of the enemy (the Philistines).

And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

And gave up His strength to captivityAnd His glory into the hand of the adversary.

He allowed the ark to be captured. Into the hands of his enemies he sent the ark where his glory rested.

He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.

He sent the ark of his might into captivity, his splendour into the hands of the enemy.

He allowed the Ark of his might to be captured; he surrendered his glory into enemy hands.

وَأَسْلَمَ تَابُوتَ عَهْدِ عِزَّتِهِ إِلَى السَّبْيِ وَجَلالَهُ إِلَى يَدِ الْعَدُوِّ.

Han tillod, at arken blev taget som bytte, overgav symbolet på sin herlighed til fjenden.

Die Bundeslade, das Zeichen seiner Macht und Ehre, gab er in die Hände der Feinde.

y dejó que el símbolo de su poder y gloria cayera cautivo en manos enemigas.

y dejó que el símbolo de su poder y gloria cayera cautivo en manos enemigas.

Il laissa partir en captivité |le coffre sacré, trône de sa force,et livra aux ennemis sa splendeur[ad].

Gintugutan niya nga agawon sang kaaway ang Kahon sang Kasugtanan nga simbolo sang iya pagkagamhanan kag pagkahalangdon.

契約の箱が奪われるのも見過ごされました。ご自分の栄光を敵の手にお渡しになったのです。

그의 능력과 영광의 상징인 법궤를원수들의 손에 넘겨 주시고

Dit sieraad van God kwam in handen van de vijand.

Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro,e o seu esplendor, nas mãos do adversário.

Permitiu que a sua arca,que representava a sua força e esplendor, fosse capturada pelo inimigo.

Şi-a lăsat tăria[d] în captivitate şi slava – în mâna duşmanului.

Han lät sin makt[d] föras bort i fångenskap och överlämnade sin härlighet i fiendehänder.

และทรงยินยอมให้หีบพันธสัญญาของพระองค์ถูกยึดไปทรงหยิบยื่นสง่าราศีของพระองค์ให้ตกอยู่ในมือของศัตรู

祂任凭自己的约柜被人掳去，让自己的荣耀落在敌人手中。

又 将 他 的 约 柜 （ 原 文 是 能 力 ） 交 与 人 掳 去 ， 将 他 的 荣 耀 交 在 敌 人 手 中 ；

祂任憑自己的約櫃被人擄去，讓自己的榮耀落在敵人手中。