Psalm 78:60

So that He abandoned the tabernacle at Shiloh,The tent in which He had dwelled among men,

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

So that He abandoned the dwelling place at Shiloh,The tent [ae]which He had pitched among men,

He deserted the holy tent at Shiloh. He left the tent he had set up among his people.

He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.

He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.

Then he abandoned his dwelling at Shiloh, the Tabernacle where he had lived among the people.

هَجَرَ مَسْكَنَهُ فِي شِيلُوهَ، تِلْكَ الْخَيْمَةَ الَّتِي نَصَبَهَا مَسْكَناً لَهُ بَيْنَ النَّاسِ.

Han forlod sin helligdom i Shilo, hvor han havde lovet at bo blandt sit folk.

Er verließ sein Heiligtum in Silo – das Zelt, in dem er den Menschen nahe gewesen war.

Abandonó el tabernáculo de Siló, que era su santuario aquí en la tierra,

Abandonó el tabernáculo de Siló, que era su santuario aquí en la tierra,

Il délaissa sa maison de Silo[ac],le tabernacle, |où il résidait parmi les humains.

Ginbayaan niya ang iya tolda sa Shilo nga iya ginpuy-an diri sa kalibutan.

そこで、地上の住まいであったシロの宮を見限り、

그가 사람들 가운데 세운실로의 성막에서 떠나셨으며

Hij gaf de tabernakel over in vijandige handen.Hij verliet hem.

abandonou o tabernáculo de Siló,a tenda onde habitava entre os homens.

Por isso, abandonou a sua morada em Silo,onde habitara no meio dos homens.

Apoi Şi-a părăsit Locuinţa din Şilo, Cortul în care locuia printre oameni.

Han övergav sin boning i Shilo, det tält han hade satt upp bland människorna.

พระองค์ทรงละทิ้งพลับพลาแห่งชิโลห์ที่ซึ่งพระองค์ประทับท่ามกลางมนุษย์

祂离弃了设在示罗的圣幕，就是祂在人间的居所。

甚 至 他 离 弃 示 罗 的 帐 幕 ， 就 是 他 在 人 间 所 搭 的 帐 棚 ；

祂離棄了設在示羅的聖幕，就是祂在人間的居所。