Psalm 78:58

For they provoked Him to [righteous] anger with their high places [devoted to idol worship]And moved Him to jealousy with their carved images [by denying Him the love, worship, and obedience that is rightfully and uniquely His].

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

For they provoked Him with their high placesAnd aroused His jealousy with their graven images.

They made God angry by going to their high places. They made him jealous by worshiping the statues of their gods.

They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.

They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.

They angered God by building shrines to other gods; they made him jealous with their idols.

وَأَغَاظُوهُ بِمَعَابِدِ مُرْتَفَعَاتِهِمْ وَأَثَارُوا غَيْرَتَهُ بِأَصْنَامِهِمْ.

De krænkede ham med deres afgudsbilleder, æggede ham med deres offerhøje.

Sie erzürnten Gott, indem sie auf den BergenOpferstätten für fremde Götter errichteten; mit ihren Götzenbildern reizten sie ihn zum Zorn.

Lo irritaron con sus santuarios paganos; con sus ídolos despertaron sus celos.

Lo irritaron con sus santuarios paganos; con sus ídolos despertaron sus celos.

Ils l’ont irrité avec leurs hauts lieux[ab],par leurs idoles, ils ont provoqué |sa vive indignation.

Ginpaimon kag ginpaakig nila ang Dios tungod sang ila mga dios-dios sa mga simbahan sa mataas nga mga lugar.

また、他の神々の像を作り、異教の祭壇を築いては、神の怒りを買いました。

그들은 이방 신전을 짓고우상을 섬겨그를 몹시 화나게 하였다.

Zij tergden Hem met hun afgodenaltarenen maakten Hem jaloers met hun beeldendienst.

Eles o irritaram com os altares idólatras;com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.

Fizeram suscitar a cólera de Deus,levantando altares a outros deusese fazendo imagens para adorarem.

L-au întărâtat la mânie prin înălţimile lor, prin idolii lor I-au stârnit gelozia.

De retade upp honom med sina offerplatser och gjorde honom svartsjuk med sina avgudabilder.

พวกเขายั่วยุพระพิโรธด้วยสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายพวกเขากระตุ้นความหึงหวงของพระองค์ด้วยรูปเคารพต่างๆ

他们建造丘坛，惹祂发怒；他们竖起神像，令祂愤怒。

因 他 们 的 邱 坛 惹 了 他 的 怒 气 ； 因 他 们 雕 刻 的 偶 像 触 动 他 的 愤 恨 。

他們建造邱壇，惹祂發怒；他們豎起神像，令祂憤怒。