Psalm 78:54

So He brought them to His holy land,To this mountain [Zion] which His right hand had acquired.

And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

So He brought them to His holy [aa]land,To this [ab]hill country which His right hand had gained.

And so he brought his people to the border of his holy land. He led them to the central hill country he had taken by his power.

And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.

And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.

He brought them to the border of his holy land, to this land of hills he had won for them.

وَأَدْخَلَهُمْ إِلَى تُخُومِ أَرْضِهِ الْمُقَدَّسَةِ، إِلَى الْجَبَلِ الَّذِي امْتَلَكَتْهُ يَمِينُهُ.

Han førte dem til det forjættede land, det bjergland, han havde lovet at give dem.

Er brachte sein Volk bis in sein Heiliges Land, bis zu den Bergen, die er mit eigener Hand für sie erwarb.

Trajo a su pueblo a su tierra santa, a estas montañas que su diestra conquistó.

Trajo a su pueblo a esta su tierra santa, a estas montañas que su diestra conquistó.

Il les fit ensuite venir |sur son territoire sacré,il les conduisit jusqu’à la montagne[y] |qu’il s’était par lui-même acquise[z].

Gindala niya sila sa duta nga iya ginpili, didto sa bukid[d] nga gin-agaw niya paagi sa iya gahom.

こうして彼らは、神が特別に備えてくださった、なだらかな丘陵の続く、祝福の地の入口まで連れて来られたのです。

하나님이 그들을거룩한 땅의 접경으로인도하셨으니그들을 위해서 마련하신산간 지대였다.

Hij bracht hen naar heilig terrein,naar de berg die Hij voor Zichzelf had uitgekozen,de Sinaï.

Assim os trouxe à fronteira da sua terra santa,aos montes que a sua mão direita conquistou.

Conduziu-os até à entrada daquela terra santa,que lhes tinha destinado;até ao monte que, com o seu poder, lhes tinha reservado.

cum i-a adus la hotarul ţării Lui sfinte, la muntele pe care l-a câştigat dreapta Sa;

Han ledde dem till gränsen av sitt heliga land, till det berg som hans makts hand hade erövrat.

ดังนั้นพระองค์ทรงนำพวกเขามาถึงเขตดินแดนบริสุทธิ์ของพระองค์มายังดินแดนเทือกเขาซึ่งได้มาโดยพระหัตถ์ขวาของพระองค์

祂带领自己的子民来到圣地的边界，来到祂亲手为他们预备的山区，

他 带 他 们 到 自 己 圣 地 的 边 界 ， 到 他 右 手 所 得 的 这 山 地 。

祂帶領自己的子民來到聖地的邊界，來到祂親手為他們預備的山區，