Psalm 78:51

He killed all the firstborn in Egypt,The first and best of their strength in the tents [of the land of the sons] of Ham.

And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

And smote all the firstborn in Egypt,The first issue of their virility in the tents of Ham.

He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest son in every house in the land of Ham.

He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.

He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.

He killed the oldest son in each Egyptian family, the flower of youth throughout the land of Egypt.[c]

وَأَبَادَ كُلَّ أَبْكَارِ مِصْرَ، طَلائِعَ ثِمَارِ الرُّجُولَةِ فِي خِيَامِ حَامٍ.

Han dræbte alle Egyptens førstefødte, symbolet på hver eneste families frugtbarhed.

Jeden ältesten Sohn tötete er in den Familien der Ägypter, es traf alle Erstgeborenen der Nachkommen von Ham.

Dio muerte a todos los primogénitos de Egipto, a las primicias de su raza en los campamentos de Cam.

Dio muerte a todos los primogénitos de Egipto, a las primicias de su raza en los campamentos de Cam.

Il frappa tous les fils aînés d’Egypte,les premiers fruits de leur virilité[u] |dans les logis de Cham[v].

Ginpamatay niya ang tanan nga kamagulangan nga lalaki sa Egipto,nga amo ang lugar sang mga kaliwat ni Ham.

続いて神は、エジプトの全家族から、一家の柱となるべき長男を殺しました。

그가 이집트의 모든 장남을죽였으니이들은 다 함의 후손들이었다.

Alle oudste zonen in Egypte stierven.

Matou todos os primogênitos do Egito,as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.

Tirou a vida ao filho mais velho das famílias egípcias,aqueles que constituíam os descendentes de Cam.

cum i-a ucis pe toţi întâii născuţi ai Egiptului, pârga puterii din corturile lui Ham;

Han slog allt förstfött i Egypten, de förstfödda av manligt kön i Hams hyddor.

พระองค์ทรงประหารลูกหัวปีทั้งสิ้นในอียิปต์คือผลแรกแห่งวัยฉกรรจ์ในเต็นท์ของฮาม

祂击杀了埃及人所有的长子，就是含帐篷中头生的儿子。

在 埃 及 击 杀 一 切 长 子 ， 在 含 的 帐 棚 中 击 杀 他 们 强 壮 时 头 生 的 。

祂擊殺了埃及人所有的長子，就是含帳篷中頭生的兒子。